Если б мог я приручить тебя, Чтоб летом будущим, Лишь год минует, Ты прежде всех запела б для меня! 4184
{5-й день 4-й луны}
Песня, посланная из столицы Ямабуки- цветы В руках держа, Тебя, покинувшую нас Жестоко, С любовью вспоминала я! 4185
Песня, воспевающая цветы ямабуки
Говорят, у смертных всех Велика любви тоска, Оттого, когда весна Наступает на земле, Все сильней моя печаль, Потому-то каждый раз, Чтоб утешилась душа, Я, бывало, притяну Нежные цветы к себе И сорву иль не сорву, Но любуюсь их красой. Думал я, что разгоню В сердце горькую тоску, Если в грустный час смогу Притянуть к себе цветы И сорву иль не сорву, Но смогу глядеть на них. И ямабуки- цветы, Что растут среди долин, Возле гор в густых лесах, Я пересадил в свой сад Возле дома моего! Но напрасно: каждый раз, Как любуюсь на цветы В светлой утренней росе, Что сверкает красотой, Не кончается тоска, А любовь еще сильней! 4186
Каэси-ута
Ямабуки- цветы У дома посадил И каждый раз, когда любуюсь ими, Конца не знаю я своей тоске, И с каждым днем любовь моя сильнее! 4187
6-й день
Песня, сложенная, когда развлекались у озера Фусэ
Милые мои друзья, Чтобы рыцари могли Разогнать свою тоску, Что на сердце залегла, Как густая злая тень, Чтоб утешить сердце нам, Здесь, на озере Фусэ, Мы ладьи поставим в ряд, Весла закрепим на них. И когда отчалим мы, То увидим вдалеке, Как над бухтою Оу Легкий стелется туман, А где мыс Тарухимэ,— Фудзи нежные цветы С веток, наклоненных вниз, Легкою бегут волной. Чисты берега кругом, Волны белые шумят, Все сильнее и сильней В сердце ширится любовь! Но всего за день один Разве насладимся мы? О, пусть так же, как теперь, Мы отныне каждый год В час, когда придет расцвет Вешних радостных цветов, В час, когда алеть начнет Ранней осенью листва, Будем приходить сюда, И, любуясь, каждый раз
