459
Агатамоинукай Хитоками Ты, на которого я сколько ни смотрел, Не мог налюбоваться вволю, Как клена алый лист, Ты навсегда отцвел… И как скорблю теперь об этом! 460
Плач, сложенный в седьмом году Тэмпё [735] Отомо Саканоэ в печали о кончине монахини Риган
Из волокон таку вьют Яркой белизны канат… В дальней, чуждой стороне, В стороне Сираги ты Услыхала от людей, Что чудесна, хороша Наша славная страна! Прибыла ты к нам сюда, Где родных и близких нет, Кто б о думах мог спросить И печали отогнать… И хотя у нас в стране, Где великий государь Правит всем, В столице здесь, Что указывает нам День работ,— Полно людей, И хотя домов и сел И не счесть у нас в стране,— Что на ум тебе пришло, Что туда, к горам Сахо, Где и друга даже нет, Словно малое дитя Плачущее, Загрустив, Потянулась ты душой… Поселилась в доме там, Где стелила на постель Ночью мягкие шелка… Новояшмовых годов Длинная тянулась нить. И жила ты в доме том, Коротала дни свои… Но живущим на земле Суждено покинуть мир,— Говорят об этом все. Этой участи нельзя Избежать здесь никому… И когда твои друзья, Те, кому ты в эти дни Доверялась всей душой, Были далеко в пути,— Где подушкой на земле Служит страннику трава,— Утром рано переплыв Быструю реку Сахо И оставив позади Дивной Касуга поля, Устремясь туда, к горам, Распростертым вдалеке, Погрузившись в темноту, Скрылась ты Навек от нас… Что сказать, что делать мне? Как мне быть, не знаю я. И брожу Теперь одна… Белотканый мой рукав Вечно влажен с той поры… То не слезы ли мои, Что, печалясь, в горе лью Там, у Арима- горы, Где сгустились облака, Наземь хлынули дождем? 461
Каэси-ута Ах, оттого что жизнь земную Не удержать, любимая моя Ушла из дома, где стелились На ложе мягкие шелка, И в облаках навеки скрылась… 462
Песня, сложенная Отомо Якамоти в шестом месяце одиннадцатого года Тэмпё [739] в печали об умершей возлюбленной
Отныне —
