Осенний ветер будет дуть Такой холодный… Как смогу я Ночами долгими один уснуть? 463
Ответная песня Отомо Фумимоти, младшего брата [Якамоти]
Когда ты говоришь: “Как я смогу уснуть ночами долгими один?” — Я вспоминаю Всегда с тоской о той, Которой не вернуть! 464
Песня, сложенная Якамоти при виде цветов гвоздики у порога дома
Вот расцвела в саду моем гвоздика, Что посадила милая моя, Мне говоря: “Когда настанет осень, Любуясь на нее, ты вспоминай меня!” 465
Песня, сложенная Якамоти в горе месяц спустя, когда начал дуть осенний ветер
Хоть знаю я, что этот мир невечен, Где смертные живут, И все же оттого, Что дышит холодом теперь осенний ветер, С такой тоской я вспоминал ее! 466
Еще одна песня, сложенная Якамоти
Возле дома моего Пышно расцвели цветы, И любуюсь я на них, Но без радости в душе. Если бы жива была Милая моя жена, Неразлучны были б с ней, Словно утки, что всегда Плавают вдвоем. Как хотел бы я теперь Для нее сорвать цветы, Дать полюбоваться ей! Но в непрочном мире здесь Бренен жалкий человек, Словно иней иль роса, Быстро исчезает он, Быстро скроется из глаз, Словно солнце, что лучом Озарив на склоне дня Путь средь распростертых гор, Исчезает навсегда… Оттого-то каждый раз, Как подумаю о ней, В сердце чувствую я боль… И не в силах я сказать, И не знаю, как назвать Этот жалкий, бренный мир, Что исчезнет без следа.— Ведь помочь нельзя ничем 467-469
Каэси-ута
467
Всегда мог наступить — я это знал — Для меня разлуки вечной срок, Но так больно было сердцу, что ушла Милая, любимая жена, Мне оставив малое дитя… 468
Если б знал я, где лежит тот путь, По которому уйдешь ты от меня,— Я заранее Заставы бы воздвиг, Чтобы только удержать тебя! 469
