S a Golkonda megadta magat. Magasba emelte mancsat. Uvolt, forr, biborszinu felhokkel s mindenfele pirotechnikai trukkel ijesztget, de ez most mar, az ujoncokat kiveve, senkit nem ijeszt meg. Meg a fekete viharoktol sem felunk tobbe — meteorologusaink hidrogenbombakkal meg csirajukban megsemmisitik oket. Ott, ahol egykor a szelentakarokat elhelyeztuk, most elso osztalyu urrepuloter huzodik.
Havonta szaz urhajot kepes fogadni es utjara bocsatani.
Otven kilometerre delre, a hegylanc nyulvanyanal varos all.
Nyolc nagyszeru, szintetikus uveggel boritott autosztrada vezet oda. A varos kozpontjaban all a mi Fiunk. Megtalaltak, kivajtak a kozetbol, s igy, a megolvadt kovel egyutt muanyag alapra helyeztek. Rovid felirast vestek panceljara: Az elsoknek. Anatolij Jermakov, Bogdan Szpicin, Tahmaszib Mehti es tarsaik emlekmuve ez.
Igen, Aljosa, a Golkonda megadta magat! S nemcsak a Golkonda! Nemsokara az egesz Venusz legyozve a labunk elott hever majd. Tanulmanyozzak a Golkonda koruli nehezvizu mocsarak es tavak gyurujet. Mind a mai napig nem lehet tudni, honnet kerul belejuk a viz: eloszor azt hittek, hogy ezek a tavak es mocsarak osszefuggesben vannak a Golkondaval, ket honapja azonban nehany ezer kilometerre a Venusz tulso feltekejen is felfedeztek egy masik nehezvizu tavat. Irgensen leszallt a deli poluson. Uj videkre talalt ott — belathatatlan voros erdok, zold tavak, vadallatok, a vad sztratoszfera kupolaja ala rejtozott furcsa vilag vadaskertje. Expedicio keszul az eszaki polusra is. S ha a Venusz eszaki-sarki suvege legalabb egy piciket hasonlit a deli-sarkira, sok mindent megbocsatok ennek a bolygonak. Itt expedicioink egyre messzebb hatolnak a fekete homokban a Forro-mocsarak gyuruje fele. En pedig kenytelen vagyok furdoket venni s belszint falatozni.
Mellesleg, a belszinrol.
Nemreg lattam Mihail Antonovicsot. Elmondta, hogy az Urhajozasi Akademia parancsnoka folottebb hizelgon nyilatkozott szemelyedrol. Ugyanilyen velemenye van maganak Mihailnak is rolad. Ismered a beszedstilusat: “Aljosenyka? Kivalo-o-o navigator lesz belole, majd meglatod, hogy kivalo-o-o!” Voros kepu baratom, nagyon orvendek sikereidnek.
Felorara abba kellett hagynom a levelirast, s meg kellett hallgatnom szomszedom, a kibernetikus Scserbakov morgolodasat. Bizonyara tudod, hogy az urrepulotertol eszakra uran es transzuran elemeket feldolgozo hatalmas kombinat epitkezese folyik. Hat valtasban dolgoznak ott az emberek. A robotok — egesz nap: nagyszeru gepek, a gyakorlati kibernetika legfrissebb vivmanyai. Azonban ahogy a japanok mondjak, meg a majom is leeshet a farol.
Most jott hozzam Scserbakov, pokolian mergesen kozolte, hogy ezeknek a mechanikus idiotaknak a bandaja (ezek az o szavai) ma ejszaka szethordott egy nagy kozettarolot; bizonyara azt hittek, hogy szokatlanul gazdag lelohelyre bukkantak. A robotokba taplalt programok eltertek egymastol, ezert a tarolo anyaganak egy resze reggelre a repuloter raktaraiba kerult, masik resze a geologiai fonokseg bejaratahoz, a harmadik resz az ordog tudja hova.
A kutatas folytatodik. Ahogy tellett, vigasztaltam Scserbakovot (majd belepusztult az izgalomba, noha igyekezett megorizni meltosagat), s utana visszatertem a levelirashoz.
Voltakepp ideje befejeznem. A tollam pihenni szeretne, s kezelesre hivnak. Csupan annyit szeretnek meg kozolni veled, hogy Mihailt most atiranyitottak az Amalteara. Az Amaltea a Jupiter otodik bolygoja. Ezt nyilvan az iskolaban meg tudtad, de azota termeszetesen elfeledted. Ott most figyelemremelto dolgok tortennek. Kulonben is: beloled navigator, urhajoparancsnok lesz, ismerlek teged. De “aspice hoc sublime candens, quem invocant omnes Iovem”, vagyis: “nezd ezt a magasztos csillogast, ragyogast, amit Jupiternek neveznek”. Makacsul kerlek — nezz oda! A kovetkezo nagy roham ott lesz.
Igen, Misa elmondta, hogy Dauge teljesen felgyogyult, s azzal bosszantja Krajuhint, hogy konyorog, engedje ide. Szandeka termeszetesen nemes, de ha talalkozol vele, igyekezz lebeszelni rola. Varja meg, amig teleultetjuk az itteni videket kertekkel. Komolyra forditva a szot, egyszeruen felek, hogy a laz ujbol visszater nala. Megis borzasztoan szeretnelek latni titeket, pokolfajzatok!
Isten veled, voros kepu! Remelem, nem mulik el ket esztendo sem, s valaszolsz majd.
Udvozlet felesegednek es kisfiadnak. Baratom, csokold meg a nevemben az asszony kacsojat.
A te Jurkovszkijod.
1
A reszletek Bagrickij Csempeszek c. versebol valok — Teller Gyula forditasa
