Исэ моногатари

Так он сказал, и Арицунэ к радости вдобавок[22]

'Это что? Не та ли,
крылатая – с небес одежда?
Она, конечно!
Тебе же – в одеянье
ее преподнесли'[23].

И, не будучи в силах сдержать свою радость, снова:

'Что это – осень?
Роса ли? Иль слезы
мои льются настолько,
что их принимаю
я за росу?'

16

В давние времена один, целыми месяцами не подававший вестей о себе, кавалер пришел посмотреть на вишни в цвету,– и хозяин:

«Ненадежные»... имя
сложилось о вас,
цветы вишни.
А вот вы дождались
того, кто так редок в году...'

И в ответ кавалер:

'Не приди я сегодня,–
завтра б, как снег,
опали они...
и пусть бы не стаял он, все же –
можно ль признать его за цветы?'[24]

IV

17

В давние времена жила дама с сердцем, о себе мнящем высоко. Вблизи жил кавалер. Дама поэтом была, и вот – чтоб его испытать,– ветку сломив хризантемы в полном цвету, тому кавалеру послала.

'Алость и блеск,
куда они скрылись?
На вид будто белый
снег на ветвях,
Так что и гнутся они...'

Кавалер же сложил в ответ стихи, как будто бы не понимая:

'Алость и блеск,
и поверх их – белый снег,–
то, ветку сломившей,–
так кажется мне,–
не цвет рукавов ли?'[25]

18

В давние времена кавалер, познакомившись с дамой одной, в услужении бывшей у дамы высокой, служившей при дворе, чрез короткое время от нее отдалился. Так как жили они в одном и том же месте, он постоянно был на глазах у дамы; но так как совершенно он не замечал ее существования, дама:

'Что ж – ходишь ты теперь
так далеко, как в небе
облака?
Пусть так, но все же –
глазам твоим видна же я'.

Так сказала она, а кавалер в ответ: