106
специально устроенных, к случаю (лат.).
107
Резиденция королевы Виктории в Шотландии.
108
Одна из загородных резиденций; находится в графстве Норфолк.
109
Яхта «Британия», специальное судно военно-морского флота Великобритании; используется членами королевской семьи для официальных визитов за границу.
110
Estuary English — подчеркнуто грассирующий акцент, символ дурного вкуса, распространяемый с телеэкранов. На нем говорят в Лондоне и его окрестностях и вообще на юго-востоке Англии — вдоль Темзы и ее устья (estuary).
111
То есть в стиле Уильяма Морриса, английского просветителя XIX в., имя которого связано с «движением искусств и ремесел», которое отошло от викторианской эстетики, чтобы обратиться к прототе Средневековья. Любимые мотивы — джунгли и растительные орнаменты.
112
обладательница среднестатистического сексуального темперамента (фр.).
113
Кавалер Ордена Подвязки, рыцарь, Кавалер Ордена за заслуги, Британской Империи.
114
звание чиновника геральдической палаты, ниже герольдмейстера и выше «сопровождающего».
115
символическая раздача милостыни от имени монарха; производится в Лондоне в Великий четверг; раздаются специально отчеканенные серебряные монеты в 1, 2, 3 и 4 пенса.
116
Символ лоялистской Северной Ирландии.
117
эмблемы Ирландии.
118
Уникальное геологическое образование на морском побережье в районе плато Атрим в Северной Ирландии, 40000 массивных черных базальтовых столбов.
119
Сэр Эдвин Ландсир (1802–1873), английский живописец.
120
«китайщина», модное увлечение восточной экзотикой.
