78
Букв. «нахлебники», гвардейцы Велизария.
79
Нисибис — пограничный город в персидской части Месопотамии.
80
Сражение в июле 530 года.
81
19 апреля 531 года.
82
Тотила, остготский король (541—552).
83
Трость для наказания школьников.
84
Нарсес — евнух, препозит священной спальни с 537 года, талантливый дипломат и полководец.
85
По преданию, Блодеуэдд — красавица, созданная чародеями Матом маб Матонви и Гвидионом маб Дон из цветов. За предательство своего мужа Ллеу Ллиу Гифса она была обращена в сову. Отсюда сова — цветоликая.
86
Еnaid — душа.
87
Gwlad — страна.
88
Pwynt perfedd — средоточие, центральная точка.
89
В мифологии разных народов божество обретает высшее знание, пройдя через смерть. В данном случае имеется в виду гибель Ллеу, который был повешен и пронзен копьем (см. дальше в тексте упоминание о подобной смерти Одина (Водена), а также евангельский мотив распятого и пронзенного копьем Христа).
90
Gwyddyl ffichti — имеются в виду ирландские пираты, разорявшие берега Уэльса в V—VI веках.
91
Речь идет о Тристане и Изольде.
92
Плащ Манавиддана маб Ллира — видимо, то же, что плащ соответствующего ему в ирландской мифологии Мананнана мак Лира. Свойство этого плаща было таково, что если распахнуть его между влюбленными, то они позабудут друг друга.
93
Подобный охранный лабиринт был призван запутать нечисть и не дать ей перебраться через порог дома.
94
По преданию, Бранвен, дочь Ллира и сестра Брана, была выдана замуж в Ирландию, где придворные ее мужа короля Матолха заставили его изгнать ее из дома. См. мабиноги «Бранвен, дочь Ллира». Здесь Мэлдаф явно подразумевает угрозу ирландского вторжения в Уэльс
95
Cyneddyf — соответствует ирландскому гейсу, сакральному запрету, нарушение которого влечет чрезвычайно неприятные последствия для человека. Если же кинеддив нарушает король, то это грозит несчастьями не только ему, но и его народу и стране.
96
Реnсеnedl — «глава клана», родовой старейшина.
97
Опцион (оптион) — помощник, избираемый самим военачальником; лицо, ведающее доставкой провианта, его распределением в подразделении и выплатой жалованья.
98
Рекауты — расписки в получении.
