Святая Елизавета (1207—1231) — ландграфиня Тюрингенская, дочь венгерского короля Андрея II и жена ландграфа Тюрингенского Людвига IV. После смерти мужа-крестоносца удалилась в изгнание и предалась религиозно-аскетическому подвижничеству.
…формула «повиноваться, как падло»… — Имеется в виду Правило 36 «Правил, необходимых для согласия с церковью» (приложение к книге Игнатия Лойолы «Духовные упражнения»), которое гласит: «Пусть каждый убедит себя, что те, которые живут в послушании, должны вверять себя руководству и управлению божественного Провидения, через посредство Начальников, как если бы были мертвым телом, которое можно повернуть в любом направлении, или же палкой старика, которая служит тому, кто ее держит в руке, в любом месте и для любого употребления».
Иллюминат — член тайного общества иллюминатов, основанного в 1776 г. в Баварии Адамом Вейсгауптом (1748—1830) и стремившегося к замене монархии республикой, а христианства — деизмом.
Хорошенький иезуит с влажным очажком (франц.)
Поистине он преступен! (итал.)
Разве искусство управления государством и воспитание не представляли излюбленного поля деятельности ордена, к которому принадлежал Нафта? — Иезуиты постоянно имели своих агентов при дворах и правящих кругах в качестве духовников и ближайших советников государей.
Дипломированный авиатор и лейтенант германского флота (франц.)
Эй, инженер, немножко благоразумия, знаете ли! (итал.)
Проходит образ мира сего (лат.)
Его, знаешь ли, надо вывинчивать (франц.)
Мешаниной, путаницей (итал.)
Человеку понимающему — достаточно (лат.)
Святой Атоний — Антоний Фиванский (около 251—356) — пустынник- аскет, прозванный «отцом монашества». Страницы жития Антония Фиванского, особенно искушение его бесами, послужили темой для многих произведений искусства и литературы.
…организации, которой через несколько лет предстояло справить свой двухсотлетний юбилей. — Первая масонская ложа в Европе, Великая Английская ложа, была основана в Лондоне в 1717 г.
Неужто и он… вкладывает особый смысл в свое рукопожатие? — Имеются в виду знак, прикосновение и слово, по которым масоны во всем мире узнают друг друга. Знак: правой рукой провести горизонтально у шеи. Прикосновение: ноготь большого пальца левой руки прижать к первому суставу пальца на правой руке у «брата». Слово, произносимое «братьями» раздельно и по очереди, — «Якин», изредка также «Боаз».
«Черная Храмина» — зал со стенами, обтянутыми черной материей, с окнами, занавешенными черными шторами, с черным столом, на котором лежали библия и человеческий череп; в углу стоял скелет, приводившийся в движение механизмом.
…водили с завязанными глазами… направляя острия мечей в его обнаженную грудь. — Кандидата в члены ложи водили с повязкой на глазах, как символ того, чтобы он держал непосвященных во мраке неведения относительно тайн масонства. Лезвия мечей, которые ему приставляли к обнаженной груди в момент, когда повязка снималась, должны были напомнить ему о терзаниях совести, если он осмелится выдать тайну.
…обет молчания он тем не менее дал. — Кандидат в члены ложи давал присягу хранить и ни под каким видом не выдавать тайных мистерий вольных каменщиков.
Ваш волшебный жезл дрогнул и застучал. — Имеется в виду волшебный посох кладоискателей в немецких народных легендах, который безошибочно указывал местонахождение клада. Нафта хочет сказать, что Ганс Касторп обладает безошибочным чутьем.
…была проведена реформа… масонских лож в смысле «строгого наблюдения»… — В Германии в 40-х гг. XVIII в. возникла система масонских лож «строгого наблюдения», введенная бароном фон Гундом и по существу явившаяся восстановлением средневекового духовно- рыцарского ордена тамплиеров.
…ему обязаны своим существованием высокие степени… — Система «высоких степеней» («градусов»), или «шотландского масонства», была введена в 40-х гг. XVIII в. воспитателем английского короля Якова III шотландцем Рамзаем (1686—1743), связавшим историю масонства с крестовыми походами и мальтийским духовно-рыцарским орденом.
Доктор ангелический (лат.)
Мистическая физика (греч.) — одно из названий алхимии.
Золотой напиток (лат.), жизненный эликсир.
Философский камень (лат.)
