узнал мелодию. Эту же песенку его друг исполнял несколько минут назад – чтобы пробурить туннель.
– Чувак, ты че, спятил? На кой нам еще стока же этих кошмаров? Наоборот, надо их сократить! – С поразительной ловкостью увернувшись от чудовища, Мадж отсек ему пару-тройку ног, но у того была тьма запасных.
Снова из дуары полилась клубящаяся тьма, проплыла мимо сражающихся и ударилась о каменное препятствие. Снова появился туннель. Отбиваясь от наседающих чудищ, Джон-Том побежал к новому отверстию.
– За мной! Этот – правильный, точно! Просто в первый раз я слегка сбился с ритма.
– Слегка? Ты у нас, чувак, всегда «слегка»!
Лихо рубясь в арьергарде, выдр и гризли последовали за чаропевцем. Этот, в отличие от первого, полнился тусклым, неясным светом. Стены и потолок были куда глаже, чем у предшественника. Лишенный песка пол – тверд. Очень похоже на взаправдашний потайной ход, который приведет в далекий романтический замок. Ширина и высота туннеля также впечатляли. А затем путники услышали рев. Источник его был наверху. И снижался!
– Вона! – показал Мадж.
Издалека был виден пылающий желтый глаз. Рев нарастал. Усиливалось адское свечение.
– Кажись, те твари мне больше нравились, – прошептал заробевший Мадж.
Джон-Том в спешке озирался:
– Вон туда. – Он повернулся вправо и помчался по оказавшимся там ступенькам.
Мадж и Стромагг побежали вдогонку. Поднимаясь, они услышали, как позади быстро приближается чудовище. К великому всеобщему облегчению, тварь пронеслась мимо, не сворачивая за ними в боковой ход.
– Должно быть, замок прямо над нами. – Переместив дуару за спину, Джон-Том сбавил ход. Над головой появился свет. А кроме света – знакомый и на этот раз безобидный звук. Шум дождя, льющего на мостовую.
– Внутренний двор, наверное. Будьте начеку.
– Кто бы говорил! – Сильнее сжав рукоять меча, Мадж таращился вперед, пытался что-то разглядеть в сумраке.
Они и в самом деле вышли под дождь, только не во внутренний двор замка, а на узкую улицу. По ту сторону были видны фасады магазинов, темные, со ставнями на окнах. И – ни души. Чуткий нос выдра пришел к выводу быстрее, чем глаза.
– Это, чувак, никакой не замок. Очень уж круто воняет. – Мадж поднял голову, взглянул на друга. – Куда нас, черт побери, занесло?
– Ума не приложу. – Совершенно сбитый с толку Джон-Том ступил на тротуар и медленно повернулся кругом. – Это не замок Намур и даже не его ближайшие окрестности.
На глаза попалась пара исхлестанных дождем вывесок. На другой стороне улицы с чугунного прута свисала доска с надписью «Паб „Пробка и замок“». Из двери на улицу лился свет, а заодно и невнятный гул скромной попойки. Вторая вывеска находилась над проемом, которым заканчивалась приведшая сюда путников лестница. Мягко светящийся красным и белым круг с горизонтально пересекающей его красной полоской.
У Джон-Тома на затылке волосы встали дыбом.
Неизвестным путем он попал в свой родной мир.
До ошеломленных путников долетели звуки непринужденного разговора. Джон-Том вернулся на верхнюю ступеньку лестницы – до боли знакомой лестницы, в пятнах жвачки и потеках мочи, – и посмотрел вниз. Там поднимались две парочки – болтали, смеялись, – опять же до боли знакомая картинка из давно утраченного прошлого. Джон-Том в страхе оглянулся на спутников:
– Здесь пройти нельзя. Надо спрятаться.
– Почему? – удивленно спросил Стромагг. – Опять чудовища?
– Нет-нет. Песня как-то пробила дорожку в мой мир. Вам с Маджем лучше не попадаться здесь никому на глаза. Такое, братцы, дело: здесь только люди говорят и соображают.
Мадж пренебрежительно фыркнул:
– Люди! Да где они ваще соображают? – И дернул носом: – Фу, какая вонища!
– Скорее! – Углядев ближайший переулок, Джон-Том повел друзей прочь от входа в метро.
В заливаемом дождем переулке было темно, но все же не настолько, чтобы нельзя было разглядеть пьянчугу в пальто – с бутылкой в руке он стоял среди мусора, вынесенного за день из заведений, выходивших фасадами на параллельную, более респектабельную улицу. Алкоголик, опираясь на мокрую кирпичную кладку, махнул почти опустевшей стеклянной тарой вновь прибывшим.
Джон-Том замер.
– Добрый вечер, друзья! – Пьяница протянул в их сторону бутылку. – Как насчет глотнуть?
Стромагг тотчас подался вперед, Джон-Том едва успел схватить медведя за лапу и удержать.
– Оставайтесь здесь, – шепотом приказал чаропевец спутникам.
Он с широкой улыбкой на лице двинулся к дружелюбному аборигену, надеясь, что тот пьян в стельку и не обратит внимания на странный наряд.
– Извините, сэр, вы бы не могли объяснить, где мы находимся? А то заблудились вроде…
