боссу, как парень корчился. У тебя классно получается!
Айан изображает удушье, выразительно хватаясь за горло, однако Кэгни очень быстро его прерывает:
–Очаровательно... Значит, поэтому там припаркована машина «скорой помощи»?
–Да. Я как раз выходил из паба и до конца не досмотрел.
Айан говорит мягко, с едва заметным валлийским акцентом. Неискушенные слушатели очень легко подпадают под обаяние мелодичных интонаций в его голосе, не всегда обращая внимание на смысл сказанного. Должно быть, именно поэтому Айан успел переспать с таким внушительным количеством женщин. К тому времени как они понимают, о чем Айан говорит, становится поздно.
–Значит, ты не знаешь, умер бедняга или нет? – спрашивает Кэгни, просматривая бумаги у себя на столе.
–Нет. Я торопился обратно в контору. Знал, что вы должны скоро вернуться.
–Какое рвение!
Кэгни захлопывает папку, которую держит в руках, и смотрит на своих молодых помощников.
–Сегодня одному из вас, Говард, придется сделать фотографии, а другому, Айан, надо позвонить по поводу объявлений на эту неделю.
–Давайте я схожу отпечатаю снимки, – предлагает Говард.
–Так оно, собственно, и предполагалось.
Говард берет со стола фотоаппарат и уходит. Айан достает из шкафа листок бумаги с телефонными номерами.
–Все то же самое, что и на прошлой неделе? – Айан пробегает глазами список.
–Нет. «Тайме» не надо, оттуда женщины звонят. Работай с мужскими, автомобильными и компьютерными. Ну, еще «Телеграф» и «Файнэншл тайме».
–Как обычно?
—Да.
Кэгни осторожно открывает пластиковый пакетик и достает горсть орешков. Откинув голову на спинку кресла и прикрыв глаза, он начинает давить скорлупу между пальцами. Айан пододвигает телефон на свою сторону стола, кладет перед собой листок с телефонами и, зажав ручку в зубах, набирает первый номер.
– Здравствуйте. Я хотел бы продлить объявление в разделе «Разное». Имя К. Джеймс. Сто шестьдесят четыре знака. Да, вместе со знаками препинания. Да, без изменений. Если хотите, дорогуша, я продиктую еще раз.
Айан начинает читать объявление вслух – медленно, с валлийским акцентом, выделяя каждое слово. Сейчас он напоминает комика, который произносит женоненавистническую тираду, тогда как слушательница на другом конце провода ожидает услышать веселый анекдот:
«Подозреваете свою жену или подружку? Стопроцентно точная информация за разумные деньги. Мы покажем вам, какая она есть на самом деле. Телефон: 0208 398 7764. Звонить с 8 до 20. Только для мужчин».
Айан читает объявление вслух, а Кэгни повторяет его мысленно. Последние десять лет оно почти не менялось. Пару раз пришлось заменить номер телефона, и еще через год после того, как Кэгни занялся этим делом, он добавил слово «подружка» – понял, что постоянные любовницы находятся под таким же подозрением, как и официальные жены. Фразу «только для мужчин» Кэгни добавил после первой же недели, потому что из всех тех, кто позвонил по объявлению, шестьдесят процентов оказались именно женщинами. И сейчас ему время от времени звонят дамы, но для них у Кэгни припасен стандартный ответ: «Мы работаем только с мужчинами и только с разнополыми парами. Нет, никакой дискриминации. Просто у нас в команде нет женского персонала. Нет, к сожалению, я не знаю такого агентства, которое работало бы на женщин. Попробуйте обратиться к частному детективу. Если хотите, я могу дать вам номер, или поищите что-нибудь подходящее в телефонном справочнике».
Некоторые чрезмерно возбудимые особы все-таки кричали на него, обвиняя в шовинизме, и заявляли, что такие вещи в современном мире недопустимы. Кэгни старался прикусить язык и не отвечал, что с современным миром с самим не все в порядке. Все эти крики только сильнее убеждали Кэгни в правильности его решения. Если работать на женщин, хлопот получишь больше, чем денег.
За эти годы его много раз обвиняли в женоненавистничестве – особенно женщины, которых он уличал в измене. Иногда мужья указывали им на Кэгни как на источник информации, и дамы приходили к нему с обвинениями. И всякий раз Кэгни объяснял, что слово «женоненавистник» ему не подходит. Оно чересчур сильное. Кэгни не ненавидит женщин; они ему просто не нравятся. Одни в большей степени, другие в меньшей. Особенно Кэгни не нравились те женщины, которые разбивали сердце ему самому.
Айан делает еще с полдюжины звонков и наконец кладет трубку.
–Кэгни, у нас сегодня будет общее собрание или нет? Если будет, то давайте проведем его побыстрее. У меня через час занятия по динамичной йоге.
–Не могу поверить, что тебя вообще взяли на эти занятия.
–Йога – штука очень динамичная.
–Ты уже говорил. Объясни мне, пожалуйста, что динамичного в держании самого себя за большие пальцы ног?
–Поверьте мне, босс, йога – это гораздо больше. Вы воздействуете на чакры и обретаете внутренний покой. Хотя в одном вы правы: от йоги тело становится очень гибким. Лично я уже могу завернуть обе ноги себе за голову. Хотите покажу?
Айан садится на пол и хватается за обе лодыжки. Кэгни берет в руки папку и начинает читать, не обращая внимания на громкое пыхтение. Через две минуты Айан начинает вполголоса ругаться. Кэгни поднимает глаза и видит своего помощника с заведенной за шею ногой.
–Черт подери, я застрял, – сипит Айан. – Надо было сначала разогреться. Кэгни, клянусь, со мной такого еще не случалось. Обычно я очень гибкий. Черт возьми!
Айан отчаянно хрипит и тяжело дышит, сидя на полу и не в силах пошевелиться.
–Кэгни, вы мне не поможете, а?
Кэгни снова поднимает глаза от бумаг, и в этот момент в контору врывается Говард. Увидев Айана, он с радостной улыбкой замирает на месте.
–Ой, простите, ребята. Я вам помешал? Мне выйти?
Кэгни невозмутимо переводит взгляд на свои бумаги, и в следующую секунду левая лодыжка Айана издает странный треск.
–Говард, сходи посмотри, может, «скорая» еще не уехала.
–Где Пенни?
–У нее выходной.
–Значит, вы ее не уволили?
–Нет. Она никогда не работает по вторникам.
–Почему?
–Она на неполном рабочем дне.
–А почему вы не сможете принять меня в следующую пятницу?
–У меня начинается отпуск.
