которые были переданы человечеству через святых мудрецов.
137
Шлоку — древнеиндийский санскритский эпический стихотворный размер, состоящий из 32 слогов. Представляет собой двустишие со строками по 16 слогов, каждая из которых состоит, в свою очередь, из двух полустрок по 8 слогов.
138
Рама, или Рамачандра, — одно из воплощений Бога в индуизме, легендарный древнеиндийский царь Айодхьи. Почитается как седьмая аватара Вишну.
139
Чавал — рис
140
Аджваин — индийский тмин.
141
Колдовство, подействуй, чху, чху, чху (выдох после произнесения молитвы).
142
Чанта — оплеуха.
143
«Ананга-ранга» («Ветви персика») — средневековый индийский учебник любви, написанный поэтом Кальяна Маллой. Впервые переведен на английский Р Бёртоном.
144
Дару — крепкий алкогольный напиток.
145
Здесь: и все?
146
Дадагири — вышибала
147
Джеймс Байрон Дин (1931–1955) — американский актер, трагически погибший в молодом возрасте. Кумир американской молодежи 1950-х гг. («Бунтовщик без причины», 1955).
148
Сингдана — арахис.
149
Панкхи — вентиляторы.
150
В битве при Саламанке 1812 г. англо-испанские войска под командованием герцога Веллингтона одержали победу над французской армией Наполеона.
151
Бханги — член низшей касты метельщиков и мусорщиков.
