167
Патаны — индийское название афганских племен, живущих на северо-западе Пакистана.
168
Все хорошо?
169
Ситар — многострунный щипковый музыкальный инструмент. Табла — ударный музыкальный инструмент в форме большого или маленького барабана. Шэнаи — деревянный духовой инструмент, близкий к зурне.
170
Сита — в Рамаяне супруга Рамы, добродетельный персонаж и воплощение богини красоты Лакшми. Лакш-мана — сын Сумитры, а также один из сыновей Дашарат-хи наряду с Рамой, за которым он постоянно ходит, образуя с ним единое целое. Хануман — божественная обезьяна, сын бога ветра Ваю и апсары Пунджисталы. Один из главных героев Рамаяны, друг Рамы и Ситы.
171
Кунд — сосуд
172
Синдур — ярко-красная краска, которой индийские женщины обычно красят пробор в волосах.
173
Санскритское восклицание, используемое в некоторых ведических молитвах и, как правило, обозначающее конец текста.
174
Дважды рожденные (двиджа) — члены трех высших варн, прошедшие обряд упанаяна (обычно в 8— 12 лет в доме наставника-гуру), который символизирует «второе рождение» и дает право на изучение Вед.
175
Толпы
176
Гунды — бандиты, уголовники.
177
Убирайся
178
Зопадпатти — трущобы
179
Баба — достопочтенный.
180
Иди, позови его.
181
Чику — масляное дерево.
