182
Морарджи Ранчходжи Десаи (1896–1995) — 4-й премьер-министр Индии (1977–1979), занимавший посты в колониальной администрации Бомбея.
183
Дарубанди — сухой закон.
184
Садхана — духовная практика, которая способствует сосредоточению сознания и осознанию Бога.
185
Шакти — в тантре, шиваизме и шактизме супруга бога Шивы, женское начало вселенной и внутренняя энергия человека.
186
Гоудаун — склад товаров в Восточной Азии.
187
Песня из кинофильма «Мугхал-э-Азам» (1960), написанная Наушадом Али и исполненная Бадэ Гхуламом Али Ханом.
188
Песня из кинофильма «Мугхал-э-Азам» (1960), написанная Наушадом Али и исполненная Бадэ Гхуламом Али Ханом.
189
«С Новым годом!» (
190
Барфи — разновидность ирисок, варят из молока и сахара.
191
Баладжи, или Венкатешвара, — популярное божество с храмом на горе Тирумала в штате Андхра- прадеш. Согласно поверьям, исполняет любые желания.
192
Бэсан барфи — сладкая выпечка из гороховой муки.
193
Кала масала — «черная» смесь специй.
194
Латха — индийская боевая трость с металлическим наконечником; используется, в частности, полицией для разгона толпы.
195
Идли — приготовленное на пару пряное печенье из черной чечевицы и риса.
196
Индийский национальный конгресс, или Партия Конгресса, — самая большая партия и старейшая политическая организация в Индии, основанная в 1885 г. После завоевания независимости в 1947 г. и до марта 1977 г. — правящая партия.
