Годы Тайсё — 1912—1926 гг.
Погребок Ауэрбаха — Имеется в виду погребок из «Фауста» Гёте.
Симбаси, Миякобаси — торговые улицы в Токио, между которыми находится Гиндза.
Тиёгами — бумага с цветными узорами.
Красный и синий трамвай — последние ночные трамваи в Токио.
Собор святого Николая — православный собор в Токио, в районе Тиёда.
Кокугикан — спортивный зал в Токио.
Цуруя Намбоку (1755—1820) — японский драматург. Когда разыгрывали сцены, в которых участвовали привидения, использовались светильники, заправленные дешевым сакэ.
Хаори — накидка особого покроя, принадлежность выходного костюма.
Тосаэмон — так в просторечии называют утопленника.
Тё — мера длины, равная 109,09 м.
Оби — длинный широкий пояс на женском кимоно, закладывающийся сзади большим бантом.
Касури — хлопчатобумажная ткань в белый горошек.
Дзабутон — подушка для сидения.
Сяку — мера длины, равная 30,3 см.
