211
Кэмден-таун — один из центральных районов Лондона, знаменитый блошиными рынками и прочими туристическими развлечениями.
212
Трафальгарская битва — сражение (1805 г.) между английскими и франко-испанскими морскими силами, в котором первые одержали решающую победу.
213
Proms, или променад-концерты, — знаменитый британский фестиваль классической музыки, проходящий ежегодно в конце лета — начале осени и организованный ВВС.
214
Барбадос и Сент-Люсия — островные государства в Вест-Индии.
215
Речь идет о Фолклендском кризисе 1982 г., когда Аргентина попыталась захватить Фолклендские острова, но Великобритании удалось отстоять свои права на эту территорию.
216
Первая Всемирная выставка состоялась в 1851 г. в лондонском Гайд-парке.
217
Бирмингем — крупнейший промышленный город Великобритании.
218
Дэвид Култхард — шотландский автогонщик, участник чемпионатов «Формулы-1» с 1994 по 2008 г.
219
«Земля надежды и славы» (Land of Hope and Glory) — известная британская патриотическая песня.
220
Карнаби-стрит — пешеходная улица в центре Лондона, в конце 1950-х ставшая центром моды и музыкальной культуры.
221
Foxtons — бурно критикуемое агентство недвижимости в Великобритании.
222
Фолмут — британский портовый город, из которого стартовал ряд важнейших британских военных операций во время Второй мировой войны, например операция «Чериот».
223
М4 — трасса, соединяющая Лондон и южный Уэльс и проходящая через несколько крупных городов, таких как Рединг, Бристоль, Ньюпорт и др.
224
А303 — автомагистраль, соединяющая графства Хэмпшир и Девон. Вместе с М3 и А30 А303 является одним из основных путей из Лондона в Корнуолл.
225
