Рожденный разрушать

Экзетер — исторический город в восточной части графства Девон.

226

Chitty Chitty Bang Bang — волшебный летающий автомобиль из известной одноименной детской книги Яна Флеминга.

227

Кумб (Coombe — букв. «долина, ущелье») — часть названия множества городков и селений в этой части Великобритании.

228

Austin Allegro — британский автомобиль, производившийся компанией British Leyland с 1973 по 1983 г., у которого руль был почти квадратной формы, с закругленными углами.

229

Форт-Нокс — одна из пяти основных военных баз в США.

230

Caterham — британский легкий гоночный автомобиль с открытым верхом.

231

Партия свихнувшихся бредящих монстров — политическая партия, организованная в Великобритании в 1963 г. рок-музыкантом Дэвидом Сатчем, известным также как Орущий лорд Сатч.

232

Стиг — анонимный персонаж программы Top Gear, всегда одетый в гоночный костюм и шлем. Засекает время на испытательном треке Top Gear.

233

Сендеро луминосо (букв. «сияющий путь») — перуанская коммунистическая партия маоистского толка.

234

Cheeky Girls — британский поп-дуэт румынского происхождения, ориентированный на публику младшего подросткового возраста.

235

В 2006 г. в День подарков (второй день Рождества) состоялась массовая охота на лис в знак протеста против недавно принятого закона, запрещающего охотиться с собаками.

236

Килограммовая полиция — имеются в виду полицейские патрули на рынках.

237

Шеффилд — столица Южного Йоркшира.

238

Fifth Gear — автомобильная передача на пятом канале британского телевидения, конкурент программы Top Gear.

239

Шейн Варн — легендарный австралийский игрок в крикет.

240