Рожденный разрушать

Шейн Макгован — ирландский националистический певец и музыкант, участник группы The Pogues, выступающей с конца 1980-х.

241

Знак V — жест, образуемый поднятыми указательным и средним пальцами одной руки. В зависимости от поворота кисти может быть либо знаком победы, либо неприличным жестом.

242

Джек Ди — английский комик и писатель, известный своей язвительной, немногословной и невозмутимой манерой.

243

Шкала Бофорта — 12-балльная шкала скоростей ветра.

244

Имеется в виду фильм «Апокалипсис», описывающий события времен заката цивилизации майя.

245

Громит — персонаж известного британского мультфильма «Уоллес и Громит», собака.

246

Семья Кумар из квартиры 42 — известное шоу Kumars at № 42 на канале ВВС2 о жизни индийской семьи в Лондоне.

247

Blind Date — букв. «Свидание вслепую».

248

Тони Блэр ввел региональные собрания (законодательные органы) в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии.

249

Комиссия по устойчивому развитию Великобритании — независимая экспертная организация, предоставляющая правительству Великобритании консультации по вопросам долгосрочного развития, в основном природозащитного характера. Джонатон Поррит — известный британский эколог, возглавлявший комиссию устойчивого развития с момента ее основания по 2009 г.

250

Брюс Форсайт — знаменитый британский комик, Джейд Гуди — известная британская телеведущая и актриса.

251

Harmon Kardon — основной поставщик аудиоаппаратуры для BMW, Land Rover, Mini, Mercedes-Benz, Saab, Harley-Davidson и Subaru.

252

Gulfstream V — реактивный самолет бизнес-класса, для которого BMW производит двигатели.

253

Автомобили М (от «for Motorsport») — гоночные автомобили.

254

Deal or No Deal — аналог российской телеигры «Сделка?!» («Пан или пропал»).