Рожденный разрушать

255

24 — американский криминальный телесериал об агенте Джеке Бауэре, идет с 2001 г. и до сих пор.

256

Big Brother — реалити-шоу, аналог российского «Дома-2».

257

The Bill (сленг. «полицейский») — британский полицейский телесериал, идет по ITV с 1984 г.

258

Авария Ричарда Хаммонда на автомобиле Vampire произошла 20 сентября 2006 г. во время съемок передачи Top Gear и была вызвана разрывом правой передней шины. Несмотря на то что Ричард Хаммонд продемонстрировал высокое водительское мастерство, на скорости 288 миль в час (463 км/ч) избежать тяжелых последствий разрыва шины было невозможно. Автомобиль Vampire принадлежал компании Primetime Landspeed Engineering.

259

Сэр Дэвид Аттенборо — известный и очень старый британский журналист, специализировавшийся на передачах о природе, в 1960-1970-х был одним из директоров канала ВВС2.

260

Канут Великий — король Англии, Дании и Норвегии (XI в.), строгий, но справедливый правитель, герой множества легенд.

261

Бен-Невис — самая высокая (1343 м) гора в Великобритании.

262

Dog and Spanner (букв. «зажим и клещи») — возможно, имеется в виду искаженное название британской тюнинговой компании DS Engineering.

263

ТБС — трехбуквенные сокращения.

264

Дуглас Адамс (1952–2001) — известный британский писатель и драматург, автор книги «Путеводитель: автостопом по галактике».

265

Уровень угрозы — официальный показатель внешней опасности в Великобритании, США и других западных странах. Например, третий уровень был установлен в США во время Карибского кризиса и после атаки 11 сентября.

266

Private Eye — британский злободневный сатирический журнал.

267

В 2006 г. в съемках передач Top Gear участвовала собака Ричарда Хаммонда.

268

Лемми (Ian Fraser «Lemmy» Kilmister) — основатель и солист британской металлической группы Motorhead, поет с 1975 г. и до сих пор.

269