Как чудесно вокруг, но зачем это мне одному?! Я на горы смотрю, забывая о мире людском. Прозревает душа и не помнит уже ни о чем… Входим в озеро Пэнли День и ночь на воде… Я от вечных скитаний устал. Красота этих волн и ветров неподвластна словам. Острова над водой… Мы несемся, петляя меж скал. Крутизна берегов преградила дорогу волнам. Обезьяньи стада безутешно кричат под луной, Выпадает роса, дальний берег цветами запах. Хорошо зеленеют поля этой поздней весной, И, белея, лежат облака на высоких холмах. Дни и ночи мои бесконечных раздумий полны, От зари до зари на душе десять тысяч скорбей. На Зеркальном утесе смотрю, как блестят валуны, У Сосновых ворот раздвигаю сплетенье ветвей. Не узнает никто, что здесь было, в долине Трех Рек, Ни о чем в Девяти родниках не расскажет вода. В этом мире от нас все чудесное скрыто навек, И отшельник-даос свою тайну унес навсегда. Огоньки чудодейственных трав — их нигде не найти, И волшебную яшму свою затаила река. Для чего мне играть тот напев о далеком пути: Только лютня замолкнет, и сразу приходит тоска… Закат года Я тоскою охвачен, никак не усну. Да и сон не избавит от горестных дум! Лунный свет озаряет снегов пелену, Дует северный ветер, и дик и угрюм. Жизнь куда-то уходит, не медля ни дня, И я чувствую: старость коснулась меня… Ночью покидаем беседку «Каменная застава» Я множество троп исходил между гор и камней, Десятую ночь провожу я в лодчонке своей. Причалив, стоим, засмотревшись на птичий полет, Мерцание звезд нас опять поманило вперед. Повисла луна на рассвете в пространстве пустом, И россыпь росы засверкала под лунным лучом… Из народных песен Юэфу[555]
Первые два стихотворения в переводе А. Адалис, остальные — Б. Бахтина
* * * Путь челноку преграждают волна за волной.[556] Что ему качка? Мы ловим каштан водяной… Мой дом на Янцзы! Что не играть с гуанлиньским приливом?[557] Нам он родной! * * * Зимой в лесу деревья Совсем лишились листьев, Весной в наряд блестящий Оденутся опять… Но мальве и горошку Темно на дне оврага,— Напрасно рвутся к солнцу: Им солнца не видать! * * * Зеленые ветви шумят над широкой дорогой, Лиловые, красные мелькают цветы средь ветвей. Играет свирель, и я выхожу из деревни И вместе с любимым бутоны весенние рву. * * *
