Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

лавина бурная снова летит вслед за осенним дождем.
Здесь лишь прозрел я, что жизнь — поплавок[627] наш — не знает, за что зацепиться;
сразу же дам я почве души[628] желанье к пристанищу льнуть.

Цуй Хао[629]

Перевод В. М. Алексеева

На башне Желтого Аиста[630]

Тот, что жил прежде, уже, взгромоздившись на белую тучу, исчез…
В этой земле бесплодно осталась Желтого Аиста башня.
Желтый тот аист однажды исчез и более не возвратится;
белые тучи уж тысячу лет напрасно идут да идут.
Чистые струи одна за другою в Ханьянских[631] деревьях видны;
травы пахучие густо растут здесь среди островка Попугая[632] .
Солнце уж к вечеру… Стены родные — где они, где, скажи?..
Волны в тумане на этой реке в грусть меня повергают.

Ван Вэй[633]

Перевод Арк. Штейнберга

Весенней ночью в бамбуковой беседке преподношу чиновнику Цяню, который возвращается в Ланьтянь[634]

Тихая ночь.       Мир живых — покоем объят.
Лишь за рощей, порой,       собаки лают, не спят.
Вспоминаю опять       пребыванье в горном краю,
От ручья на закат —       убогую келью мою.
Завидую вам:       на заре вы уехать должны
Папороть рвать,       богатство презрев и чины.[635]

Преподношу Пэй Ди[636]

Окрестный вид       прекрасен в закатный час.
Слагаю стихи,       предназначаю для вас.
Дальним простором       любуюсь к исходу дня.
Тихо гляжу,       подбородком к трости припав.
Ветер весенний       играет стеблями трав,
И орхидеи       пышно растут у плетня.
В жарких покоях —       сумрак и тишина.
Мне говорят       соседи-крестьяне тогда:
«Ликуют луга,       в полном разгаре весна.
В сельском пруду       весело плещет вода.
Слива и персик —       цветов не видно на них,
Но ветки уже       в набухших почках сплошных.
Просим готовить       посох дорожный свой.
Нынче приспело       время страды полевой!»

Дом в горах Чжуннань[637]

К срединным годам       возлюбил я истины суть.
Близ Южной горы       поселился в пору седин.
Радость вкусив,       всегда гуляю один,
К лучшим местам       наилучший ведаю путь.
К началу ручья       дойду дорогой прямой,
Присяду, смотрю,       как встают облака над горой,
Старик-дровосек       навстречу выйдет порой:
Смех, болтовня, —       забываем, что время домой.

Горная обитель отшельника Ли

Толпы вельмож —       в покоях дворцовых палат;
Мелкая сошка       важных чуждается дел.
Как мудрецы,       что у тиглей плавильных стоят,
Выше лесов,       средь гор он жить восхотел.[638]
На перевале       цветы еще не цвели,
В облако вступишь —       листва то светла, то темна,
День на дворе,       а он не восстал ото сна.
Горная птица       изредка свищет вдали.

Пишу в разгар весны, среди полей и садов

В доме внемлю:       воркуют весной голубки.
В садах, за селом,       зацвел-зардел абрикос.
Взмахнув топором,       обрубаю сухие сучки,
Ищу родники,       рыхлю мотыгой откос.