Зеленые мхи озарил, сверкнув с вышины.Изгородь из магнолийВ закатных лучах осенние склоны хребта.Птицы чредой летят над лесистой горой.Вечерний туман кочует, меняет места.Пестрая зелень становится ярче порой.Берег, где растет кизилВсюду полно зеленых и красных плодов,—Будто цветы опять расцвели в тишине.Чарку вина поднести любому готов,Кто погостить пожалует в горы ко мне.Тропинка среди высоких акацийМежду акаций тропа шириной вполшага.Заросли моха — в густых и длинных тенях.Только для гостя тропу расчищает слуга:Вдруг забредет какой-нибудь горный монах!Беседка у озераГостя встречаю; почтенный в легком челне,К берегу близясь, неспешно скользит по воде.Два кубка вина в беседке — другу и мне,И лотос окружный уже распустился везде.Озеро ИНа позднем закате другу молвил: «Прости».На флейте играю, правлю на дальний брег.Глянул назад, проплыв половину пути:Зеленые горы в облаке, белом, как снег.Быстрина у дома ЛуанейДождь осенний рождает докучливый звук.Бурно вода бежит по камням напрямик.Волны плещут, мечут брызги вокруг.Белая цапля в страхе взлетает на миг.Беседка в бамбуковой рощеВ пустынной чаще бамбука свищу, пою.На цине бряцаю, тешу ночную тьму.Безвестен людям отшельник в лесном краю,И только луна приходит светить ему.Пригорок в магнолияхМнится — лотос расцвел в кронах густых.Красным накрапом пестрят склоны хребтов.Горный дом над ручьем, безлюден, притих.Реют, опав, лепестки алых цветов.У высокой башни проводил чиновника ЛиПростились у башни. Пойма безбрежна на взгляд.Закат изгорает, меркнет медленно свет.В укромные гнезда птицы на ночь летят,А путник шагает, — скитальцу отдыха нет.ПрощаниеС другом простился. Пустынные горы вокруг.Солнце зашло. Закрыта калитка моя.В новом году травой покроется луг —Встречу ли вас, вернетесь ли в наши края?
