1 Снуют светляки в нефритном проеме окна.В безлюдных покоях теперь царит тишина.За пологом ждет. Осенняя полночь темна.Печально-печально мигает лампада одна.2 У входа в чертог осенний поник травостой.Любовь государя отныне призрак пустой.Терпения нет свирелям и флейтам внимать,Коль мимо ворот несут паланкин золотой.Сочинил экспромт и показал его Пэй ДиКак разорвать с мирскими тенетами связь,Прах отряхнуть, отречься житейских забот?Посох возьми и возвратно, не торопясь,Путь предприми к роднику, где персик цветет.
Из «Стихов о разном»
1 Вы побывали в моем селенье родном,Знаете, верно, все события в нем.Очень прошу, поведайте мне об одном:Слива тогда цвела под узорным окном?2 Видела я — слива цвела предо мной.Слышала я — стонала кукушка вдали.С болью гляжу: проклюнулись травы весной,Робкие стебли к нефриту крыльца поползли.Портрет Цуй Син-цзуна[675]Вас написал в молодые ваши года.Старость пришла, голова сегодня седа.Пусть на портрете новые ваши друзьяНынче увидят, каким вы были тогда.
Из стихов «Радости полей и садов»
1 Душиста и сочна весной густая трава.В тени могучей сосны сбывает жара.По улочкам сельским стада шагают в хлева.Не видела сроду вельмож у нас детвора.2 Персик в цвету ночным окроплен дождем.Вешний туман ивы обвил опять.Летят лепестки — слуга подметет потом.Иволга плачет, а гость мой изволит спать.3 Выпить вина пожелав, сидим над ручьем.С цинем стою под сосной, опираюсь плечом.В южном саду поутру подсолнухи рвем,Ночью в восточном логу просо толчем.В девятый день девятой луны вспоминаю о братьях, оставшихся к востоку от горы Хуашань[676]Один, томлюсь на чужбине чужак-старожил.В осенний праздник на память приходит родня.Чудится: братья в горах ломают кизил,[677]Но средь них, в украшенье ветвей, не видно меня.В шутку пишу на гладком камнеДосадно, что камень лежит столь близко к ручью:Ветвями ива смахнула чарку мою.Скажут: досада поэта ветру чужда,—Зачем же горсть лепестков привеял сюда?Вместе с чиновником Лу Сяном посетил лесную обитель отшельника Син- ЦзунаДеревья поляну укрыли тенью сплошной.
