* * *439 Вот и время пришлоМне домой возвращаться,Но в далекой столицеЧей мне будет рукавИзголовьем душистым?[Песни, сложенные на пути в столицу]451 Мой дом опустевший, где нету любимой!Как ныне мне тяжко,—Куда тяжелее,Чем в пути,Где трава мне была изголовьем!452 В том саду, что вдвоемМы сажали когда-тоС любимою вместе,Поднялись так высоко,Разветвились деревья![Песня, посланная другу Сами Мандзэй][1652] 575 Как журавль в тростникахВ бухте той Кусака?эБродит в поисках пищи,Так и я… Как мне трудно!Как мне трудно без друга!Две песни генерал-губернатора Дадзайфу, царедворца Отомо [Табито] 806 Эх, коня бы сейчас,[1653]Что подобен дракону,Чтоб умчатьсяВ столицу прекрасную Нара,Среди зелени дивной!807 Наяву нам, увы, не встречаться с тобою,Но хотя бы во сне,По ночам этим черным,Что черны, словно ягоды черные тута,Ты всегда бы являлся ко мне в сновиденьях.Песня, сложенная генерал-губернатором Дадзайфу, царедворцем Отомо Табито, в мыслях о далеком дворце Ёсину960 Даже скалыСредь быстрых потоков в Хая?то[1654]Красотой не сравнятсяС водопадами Ёсину[1655],Где играют форели.Песня генерал-губернатора Дадзайфу, царедворца Отомо Табито, в которой он, глядя на снег, в зимний день тоскует о столице[1656]1639 Когда снег, словно пена, покрывает всю землюИ так медленно кружит,Тихо падая с неба,О столице, о Нара,Преисполнен я думой!1640 Не сливы ли белой цветыУ холма моего расцветалиИ кругом все теперь в белоснежном цвету?Или это оставшийся снегПоказался мне нынче цветами?
Песни, сложенные в безутешной печали[1658] 470 О, только так на свете и бывает,Такие уж обычаи земли!А я и тыНадеялись и ждали,Как будто впереди у нас века!
