Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Все больше и больше,
Теряя рассудок…

* * *

⁷⁵² Когда я тоскую так сильно
И вижу твой облик
Лишь в думах,—
Как быть мне, что делать, не знаю, —
Здесь глаз осуждающих много!..

Из «Пяти песен, посланных из столицы Куни[1659] старшей дочери Саканоэ»

⁷⁷¹ И даже в лжи
Всегда есть доля правды!
И, верно, ты, любимая моя,
На самом деле не любя меня,
Быть может, все-таки немного любишь?

Песня Отомо Якамоти, сложенная при взгляде на молодой месяц

⁹⁹⁴ Когда, подняв свой взор к высоким небесам,
Я вижу этот месяц молодой,
Встает передо мной изогнутая бровь[1660]
Той, с кем один лишь раз
Мне встретиться пришлось!

Из «Разных песен весны»

Песня Отомо Якамоти о соловье

¹⁴⁴¹ Туман кругом,
И белый снег идет…
И все-таки в саду у дома
Средь снега выпавшего
Соловей поет!

Из «Разных песен лета»

Песня, сложенная Отомо Якамоти, когда в дождливый день он слушал пение кукушки

¹⁴⁹¹ Не потому ли, что цветы унохана[1661]
Опасть должны, полна такой тоскою
Кукушка здесь?
Ах, даже в дождь она
Все время плачет и летает надо мною!

Из «Четырех песен об осени»

¹⁵⁶⁶ С небес извечных, ни на миг не прекращаясь,
Дождь все идет…
Скрываясь в облаках
И громко плача, гуси улетают
С полей, где ранний рис растет.

¹⁵⁶⁷ Колосья риса на осеннем поле,
Где, в облаках скрываясь, с криком гусь летит,
Густеют и растут,
Так и с моей любовью:
Растет, — и сердце все сильней грустит.

Из «Семи песен, сложенных на поэтическом турнире в доме правого министра Татибана (Мороэ)»

¹⁵⁷⁴ Как гуси дикие, что вольной чередою
Несутся с криком выше облаков,
Ты далека была.
Чтоб встретиться с тобою,
О, как скитался я, пока к тебе пришел!

Три песни Отомо Якамоти об осени[1662]

¹⁵⁹⁷ Осенний хаги[1663], что цветет в осеннем поле,
В осеннем ветре клонит лепестки.
И на ветвях его
Осенние росинки
Ложатся на поникшие цветы…