Европейская поэзия XIX века

Родилось дитя мало.

* * *

«Мария, куда ты вечор уходила?..» Перевод В. Топорова

Мать

Мария, куда ты вечор уходила?
Мария, любимая дочь!

Мария

Я старую бабку проведать ходила.
Родная, мне тяжко дышать!

Мать

А чем тебя бабка твоя угощала?
Мария, любимая дочь?

Мария

Копченой селедкой она угощала.
Родная, мне тяжко дышать!

Мать

А где же старуха селедку поймала?
Мария, любимая дочь!

Мария

На грядке капустной в своем огороде.
Родная, мне тяжко дышать!

Мать

А чем же она в огороде удила?
Мария, любимая дочь!

Мария

Своими руками да ивовой веткой.
Родная, мне тяжко дышать!

Мать

Куда же объедки потом подевались?
Мария, любимая дочь!

Мария

Их слопала черная собачонка.
Родная, мне тяжко дышать!

Мать

Куда ж собачонка потом подевалась?
Мария, любимая дочь!

Мария

На тысячи мелких кусков разлетелась.
Родная, мне тяжко дышать!

Мать

Мария, куда ж положить тебя на ночь?
Мария, любимая дочь!

Мария

На кладбище наше, в сырую землицу.
Родная, мне тяжко дышать!

***

«Едва ты кончила дышать…» Перевод В. Топорова

Едва ты кончила дышать,
Как начал я томиться
И дал обет: не целовать
Вовек иной девицы.

Мои желания сильны,
В них жизнь и страсть едины!