Европейская поэзия XIX века

и вскричал: «Из тех, кого любил я,
этой ночью, верно, умер кто-то!»

* * *

«Настала ночь, я не нашел приюта…» Перевод Н. Ванханен

Настала ночь, я не нашел приюта,
я пить хотел и только слезы пил.
Я голодал и, умереть желая,
глаза закрыл!

Я был в пустыне! Издали, как прежде,
густой толпы бурлящий гомон плыл,
а для меня весь этот мир шумящий
пустыней был!

* * *

«Из жизни, что мне остается…» Перевод Н. Ванханен

Из жизни, что мне остается,
я отдал бы лучшие годы:
узнать бы, что ты говорила
другим про меня в стороне.

Жизнь эту и ту, что дается
за гробом, — я отдал бы обе,
чтоб только узнать, как судила,
что думала ты обо мне.

* * *

«Мы при вспышке молнии родимся…» Перевод Н. Ванханен

Мы при вспышке молнии родимся
и при той же вспышке умираем:
краток жизни час!

Ждем любви, за славою стремимся —
тени сна мы тщетно догоняем:
смерть пробудит нас!

* * *

«Словно взбудораженные пчелы…» Перевод Б. Дубина

Словно взбудораженные пчелы,
что за мною ринуться готовы,
из потемок памяти крадутся
тени прожитого.

Отогнать пытаешься — пустое!
Мчатся, кружат рядом, друг за другом
прямо в сердце метят узким жалом
с бередящим ядом.

* * *

«Цвет обрывает, сыплет листвою…» Перевод Б. Дубина

Цвет обрывает, сыплет листвою
ветер бессонный,
и в отголосках где-то далёко
слышатся стоны…