Тьма сгущается перед рассветом

Биржар — извозчик (рум.).

28

Куртя Марциалэ — высший военно-полевой суд.

29

Табле — кости (рум.).

30

Отдельный кабинет в ресторане.

31

Бревет — квалификационное удостоверение, диплом.

32

Амбулант — торговец-разносчик (рум.).

33

Крапир — окаменеть, быть разбитым параличом (евр.) .

34

Килипир — небывалая дешевка (рум.).

35

Шприц — три четверти стакана столового вина, смешанного с четвертью стакана газированной воды (рум.).

36

Франзелуца — хлеб, белый батончик (рум.).

37

«Капитан» — руководитель железногвардейцев (рум.) .

38

По-румынски бек — электрическая лампочка.

39

Игра слов: рейн — чистый и одновременно название марки шампанского; вассер — вода (нем.).

40

Патрия-Мума — Родина-мать (рум.).

41

Лимон — миллион (жаргонное выражение).

42

Иллюстрированный журнал.