Персидские юмористические и сатирические рассказы

Эззат оль-Мамалек — букв, «достоинство страны».

103

Залил оль-Мамалек — букв: ничтожество страны.

104

Ханум — госпожа.

105

Нанэ — обращение к пожилой женщине.

106

Диванэшенас — букв: психовед.

107

Диванэпарвар — букв: воспитывающий сумасшедших.

108

Хамдолла — букв: хвала Аллаху.

109

Сиахбахт — букв: злосчастный.

110

Курбан-байрам — мусульманский праздник, приходящийся на 12-й месяц лунного календаря. В этот месяц совершается паломничество (х а д ж ж) в Мекку.

111

Машхур оз-Заман — букв: «знаменитость эпохи».

112

Орфи Ширази (1551—1591) — персидский поэт.

113

Мавзолеи Саади и Хафиза находятся в Ширазе.

114

Хайям похоронен в г. Нишапуре.

115

Стихи даются в переводе Е. Дунаевского.

116

Суфий — последователь суфизма, мистического течения в исламе.

117

Бахман — одиннадцатый месяц в иранском календаре (приходится на 21 января —19 февраля).

118

Сир — мера веса, равная приблизительно 75 г.