Споткнись да поцелуй нас в...
Фейс
Тише, Сатл!
Сатл
Хоть режь меня, не удержусь! Смотри
Башка, как на подносе, в этих брыжах,
А к ней подвешен плащ на двух распорках.
Фейс
Ни дать ни взять свиной рулет соленый,
Порядком изрубцованный ножом!
Сатл
Он жирноват, пожалуй, для испанца.
Фейс
А может, он какой-нибудь фламандец
Или в Голландии зачат при Альбе?
А может, Эгмонта внебрачный сын?
Сатл
Дон, рады встрече с вашей подлой желтой
Мадридской скверной рожей.
Серли
Gratias. {Благодарю (Исп.)}
Сатл
Ишь пальнул, как из бойницы
На крепостной стене. Дай бог, чтоб в брыжах
Петарды у него не оказалось.
Серли
Por dios, senores, muy linda casa. {Ей-богу, сеньоры, прекрасный дом. (Исп.)}
Сатл
Что он сказал?
Фейс
Как видно, дом наш хвалит,
По жестам судя.
Сатл
В этой casa много
Покоев, милый дон, где будешь ты
Покойнейшим манером околпачен.
Слыхал, дон Дьего? О-кол-па-чен!
Фейс
Понял?
Обжулен! Обмишурен! Облапошен!
Серли
Entiendo. {Понятно. (Исп.)}
Сатл
Наше вам почтенье, дон!
А захватили вы, мой драгоценный,
С собою португалки и пистоли?
(Фейсу.)
Пощупай-ка!
Фейс
(ощупывает карманы Серли)
Полнехоньки!
Сатл
Здесь вас
Опустошат и выкачают; выжмут,
Как говорится, досуха.
Фейс
Вдобавок
И выдоят, бесценный дон.
Сатл
Вот ведь осел - а хочет львом казаться!
Серли
Con liceneia, se puede ver a esta senora? {С вашего позволения, можно повидать сеньору? (Исп.)}
Сатл
О чем он?
Фейс
О сеньоре.
Сатл
О, мой дон,
Ты эту львицу тоже повидаешь.
Фейс
Вот дьявольщина! Как же быть-то, Сатл?
Сатл
А что?
Фейс
Дол занята.
Сатл
Да. Что ж нам делать?
Его, бесспорно, надо удержать.
Фейс
Конечно! Да не выйдет...
Сатл
Почему?
Фейс
Испортим все. Вдруг что-то он почует,
Откажется платить иль половину
Заплатит. Он ведь бабник первый сорт,
И знает цену промедленьям. Видишь,
Горяч мошенник - невтерпеж ему.
Сатл
Чума! И Маммона нельзя тревожить.
Фейс
Ни в коем разе.
Сатл
Что же делать?
Фейс
Думай!
Какой-то выход надо нам найти.
Серли
Entiendo que la senora es tana hermosa que codieio tan verla como la bien aventuranza de mi vida! {Я
