слышал, сеньора так прекрасна, что жажду видеть ее, и это будет самым счастливым событием в моей жизни. (Исп.)}
Фейс
Mi vida! Сатл, печален вид наш будет,
Коль не найдем мы выхода. А если
Пустить нам в ход вдову, втемяшив ей,
Что здесь - ее судьба? Сейчас на карте
Все наше предприятие стоит.
Соперник же, ей-богу, не помеха.
Что нам терять? Она ведь все равно
Не девственна. Ну, что ты скажешь, Сатл?
Сатл
Кто, я? Да я...
Фейс
Рискуем честью фирмы!
Сатл
Мой пай купить хотел ты. Сколько дашь?
Фейс
Нет, коли так уж дело обернулось,
Я покупать не стану. Ты же сам
Ссылался на судьбу - тяни свой жребий,
А выиграешь - получай ее.
Сатл
Да нет, чего мне связываться с ней?
Фейс
Подумай - дело общее; иначе,
Как ты грозил, - узнает Дол.
Сатл
Плевать!
Серли
Senores, porque se tarda tanto? {Сеньоры, почему такое промедление? (Исп.)}
Сатл
Нет, право, не гожусь, я стар уже.
Фейс
Ну, ну, теперь-то это не причина.
Серли
Puede ser de hacer burla de mi amor? {Может быть, вы шутите моей любовью? (Исп.)}
Фейс
Слыхал? Сейчас я позову ее.
Развяжем узел! Дол!..
Сатл
А, чтоб ты сдох!
Фейс
Ну как, согласен?
Сатл
Подлый негодяй!
Подумаю... Так позовешь вдову?
Фейс
Ага! И, поразмыслив, заявляю:
Ее беру я на любых условьях.
Сатл
Идет! Я, значит, жребий не тяну?
Фейс
Как хочешь.
Сатл
По рукам!
Ударяют по рукам,
Фейс
Так вот, запомни:
Отныне прав ты на нее лишен.
Сатл
Будь счастлив, друг! Женись себе на шлюхе!
По мне уж лучше с ведьмой в брак вступить!
Серли
Por estas honoradas barbas... {Я уважаемый, достойный человек... (Исп.)}
Сатл
Клянется бородою. Ну, спеши,
Да прихвати-ка заодно и братца.
Фейс уходит.
Серли
Tengo duda, senores, que no me hagan alguna traicion. {Боюсь, сеньоры, что вы замыслили какой-то подвох. (Исп.)}
Сатл
Как, трясся он? Ну, престо, престо, дон,
Прошу вас, проходите в комнатадо,
А там, даст бог, уложат вас в ваннадо,
И до того как вылезете вы,
Вас будут крепко бить, дубить, лупить,
С вас шкуру будут драть и мять, и жать;
И тем охотней я примусь за дело,
Что шлюхой помогаю стать вдове.
Так поспешу! Из кожи буду лезть,
Но, Фейс, тебя моя настигнет месть.
Сатл и Серли уходят.
Другая комната в том же доме.
Входят Фейс, Кастрил и г-жа Плайант.
Фейс
Входите, леди; я же знал, что доктор
Не успокоится, не докопавшись
До самой точки счастия ее.
Кастрил
Графиней, говорите вы? Испанской?
Г-жа Плайант
А что, графиней лучше быть испанской,
Чем, например, английской, сударь?
Фейс
Лучше?
