Печалью сердце овевают. Куда ни устремляю взгляд, Мне все внушает беспокойство. Порою слышу, как рычат Неподалеку в чаще звери, Гляжу на желтый листопад — Все проникает в сердце болью. Душа утратила покой, О милом все напоминает, Как мне разделаться с тоской, Освободить из плена сердце^ Налей же, мальчик, мне вина! Быть может, я печаль развею. Налей же. Осушу до дна — И все забуду, все забуду! С зарею на исходе дня В беседку Ыльмильдэ пойду я. И станет мир вокруг меня Таким безмолвным и пустынным На остров Ныннадо взгляну — Безлистые увижу ивы, На гору Моранбон взгляну — Увижу на деревьях иней. Под солнцем постоянства нет, Но это не причина плакать. Взгляни на этот белый свет И все, как есть, прими без боли. Взгляни на бег речной волны, Она, как мысль, неуловима. А горы Ёнаксан темны И мрачны, как мои раздумья. Придя к беседке Сонгакчон, Не плачь, не сетуй на разлуку. С возлюбленною разлучен Был даже сам Сян Юй великий. И горько плакал он тогда. Когда ж на берегу Уцзяна Померкла вдруг его звезда, Сян Юй не проли ни слезинки. Из века в век, из года в год Разлука нас подстерегала. Но разве жил на свете тот. Кто так страдал бы от разлуки' Куда несет река ладью? К воротам Суромун выносит. Возьми, ладья, печаль мою, К любимому плыви скорее Скорей к любимому плыви, Молю тебя и заклинаю, Поведай о моей любви, Поведай о моем Пхеньяне! Глядеть не стала б на него, На этот опустевший город. Но что за непонятный звон Ко мне принес осенний ветер? Пойду я к храму Ёнменса, Надев соломенные туфли, Спрошу дорогу в небеса, Где бог живет, разлуки сея. Коль милого не встречу вновь, Молить в слезах я буду небо: Пусть Будда мне вернет любовь, — Взамен я предлагаю душу.
