В окно свое посланье брошу, И он поймет мою беду, Коль сохрани он в сердце жалость. Разлуке нашей нет конца Не потому ли, что сильнее Разлуку чувствуют сердца. Когда они друг друга любят? Не будь на это Будды власть — Любви бы не было, быть может? Когда б любовь не родилась, — Быть может, [ie было б и горя? Он муж, а я его жена, Храним свою любовь мы оба — Так почему же суждена Нам эта горькая разлука? Над озером Уху — луна, А в царстве Чу — дожди и тучи, Все, чем душа моя полна, Мне кажется лишь сном далеким. Любовь моя, ты глубока… Я у окна сижу и вижу: Бесчувственные облака То разойдутся, то сойдутся. Он в облаках — моя любовь, Он где-то здесь, под этим небом, Уходит и приходит вновь. Он где-то здесь. А где — не знаю Где он? Попробуй излови. Кричу, взываю — нет ответа. Кому расскажешь о любви? Как с нею быть, с моей любовью? Над кручей каменистой встал Ствол одинокий, ствол столетний… Спускаюсь медленно со скал, Пою: «Подругу ищет Феникс» *. Допела я, но в вышине Еще витают звуки песни. О, как сегодня близок мне Напев старинный Сым Сян-чжуя!
