самое - по-шведски: от шведского слова gava «подарок». Значит, слово begavad - это «получивший подарок».
Кто
дарит эти подарки, обсуждать мы не будем. И так всё ясно: слова эти - очень древние. Но единственное я могу сказать точно - человек, получивший и не использующий подарок, - величайший грешник. Если только он не оказался в системе, которая сама - сплошной грех.
А теперь - пять переводов одного и того же сонета Шекспира:
С. Маршак
Уж если медь, гранит, земля и море Не устоят, когда придет им срок, Как может уцелеть, со смертью споря, Краса твоя - беспомощный цветок? Как сохранить дыханье розы алой, Когда осада тяжкая времён Незыблемые сокрушает скалы И рушит бронзу статуй и колонн? О горькое раздумье!.. Где, какое Для красоты убежище найти? Как, маятник остановив рукою, Цвет времени от времени спасти?.. Надежды нет. Но светлый облик милый Спасут, быть может, черные чернила! А. Кузнецов
Над медью, камнем, морем и землей - Над всеми смерть безжалостно царит, И в гневном споре с нежной красотой Я знаю, - красота не победит. Как сохранить медовый аромат В губительной осаде долгих лет, Когда и стены скал не устоят, А ржа от стали не оставит след? Не будет мне покоя... О, горечь дум! Где способ сохранить Красу твою у Времени в ларце? Где та рука, что может возвратить Её назад в мучительном конце? Я
знаю - это чудо может быть. Твой облик в черных строчках будет жить! С. Степанов
Когда гранит и медь, земля и море Сдержать не могут мощные века, Что делать красоте в подобном споре? Как выстоять на стебельке цветка? Куда тягаться дуновенью лета С могучим вихрем беспощадных дней, Когда скалу во прах стирают лета, Которые железных врат сильней? Подумать страшно! Неужели сможет В ларец упрятать Время свой алмаз? Кто поступи его предел положит? Кто красоту от разграбленья спас? Никто б твоей красы не сохранил, И нет надежды - без моих чернил. Финкель
Когда вода, земля, гранит и медь Не устоят пред смертью неизбежной, Как в битве с нею сможет уцелеть Твоя краса - цветок бессильный, нежный? Дыхание медовое весны Как выдержит громящих дней осаду, Когда и сталь, и скалы сметены Злым Временем, не знающим пощады? Тревожно мне! Как времени алмаз От времени упрятать покушенья? Кто бег его удержит хоть на час Иль воспретит сокровищ расхищенье? Никто, никто! Но чудом сохранил Твой образ я во тьме моих чернил. Гербель
Когда земля, и медь, и море, и каменья Не могут устоять пред силой разрушенья, То как же может с ней бороться красота, Чья сила силе лишь равняется листа? Возможно ль устоять весеннему дыханью В губительной борьбе с напором бурных дней, Когда вершины скал и мощь стальных дверей
