Мир сновидений

МЫШЬ

И я в Аркадии родился…

Сперва он был крохотной мышкой театральной,
потом пошустрил по путям провинциальным.

В его исполнении Мефисто и Христы
имели похожие мышиные хвосты.

Но его прельщала Мольерова лира
(хоть сам был Создателя лучшая сатира).

Он бабьими сплетнями занялся и политикой
и по ним взобрался до роли критика.

«Коль гора зачала меня…» — вот мышиная логика, —
«Не родить ли мне гору?» — вот мышиная трагика.

HURI

Auch ich bin in Arkadia geboren

Han ensin oli pikkuinen teatterihiiri,
sitten han maaseudun maanteita kiiri.

Naytti siella Kristukset ja naytti Mefistot:
samat oli kummallakin hiiren takalistot.

Mut Moliereksi se pyrki pieni hiiri,
kun ilse oli Luojansa ihanin satiiri.

Siks alkoi han akkojen juoruja juosla
ja kritikasteriksi jo kiipesi tuosta.

«Kun vuoret mun siitti» — se oli hiiren logiikka
«niin mina miks en vuorta?» — Se oli hiiren tragiikka.

КЮЛЬТЮРА (на хельсинкском диалекте)

«Кюльтюра! Кюльтюра! Кюльтюра!»
Кудахчет здесь каждая юора.
Но что же такое — кюльтюра?
Смотря какова конъюнктюра…

Одному это — литератора,
А другому — круизы и тюры,
Айседоры Дункан фипора
Или Вагнера партитюра.

Разношерстная штука — юольтюра:
Это грекам — Акрополь, скульптора,
Только финская наша юольтюра —
На все это карикатюра.

KYLTYYRI (Heisingin murteella)

«Kyltyyri! Kyltyyril Kyltyyri!»
Tuo huuto on Suomessa syyri.
Mut mika se on se kyltyyri?
Kas, siinapa pulma on jyyri.

Se on yhdelle ооррега-kyyri,