Мир сновидений

POYTALAULU

Kiitos ja kunnia vatsamme hyvan,
aiomme ottaa naukun nyt syvan,
kiittaen Luojaa kaikista toista,
niin elon paivista kuin elon oista.

Hurraa!
Elakoon rakas syntymamaa!

Luojanpa jalkeen nyt luonnon on vuoro,
siis sita kohden nyt kurkkumme kuoro,
kiitamme paivaa, kiitamme kuuta,
myos kodin armaban pihlajapuuta.

Hurraa!
Elakoon rakas syntymamaa!

Laulakaamme vihdoin nyt luomakunnan kukkaa,
naista, mi miestaan ei heita, ei hukkaa,
ruusuja kasvaa ne rakkauden vuoret,
olkohot vaimomme vanhat tai nuoret.

Hurraa!
Elakoon rakas syntymamaa!

Viimeinen vihdoin on veikkouden malja,
olkohon eessamme viini tai kalja,
yhdessa istuen oomme me vahvat
kuin kadet, joissa on kalpojen kahvat.

Hurraa!
Elakoon rakas syntymamaa!

Из сборника «Псалмы Святого четверга II» / Helkavirsia II (1916)

ПРИЗРАК МРАКА

Тролль, жестокий Призрак Мрака,
чуя солнца приближенье,
что идет с весною новой
на вершины гор лапландских,

дело черное замыслил:
«Я убью с рассветом солнце,
свет навеки уничтожу
ради вечной ночи темной,
в честь могучей силы мрака».

Тролли солнце ненавидят.

На вершине сопки встал он
рядом с северным сияньем,
усмехнулся, ухмыльнулся,
на небе пожар увидев:
«Больше, шире моя радость,
веселей мое веселье,
чем пиры богов при свете,
чем людей под солнцем песни».

А вокруг пустыня ночи.

Только льды во тьме сверкали,
как проклятья злого сердца,
да седое море стыло,
как душа в ожесточенье,
лес заснеженный вздымался
из земли смертельно твердой,
словно грозный льдяный витязь,
словно гнев холодной стали.

Засмеялся Призрак Мрака:
«Солнце, голову подымешь —
встретишь сто смертей жестоких,
многотысячную гибель!»