Мир сновидений

ТА — ЭТА

Эта себя мне навек отдала,
та — ничего не дала мне.
И все же себя навек отдаю
той, что ничего не дала мне.

Эту я мучил, терзал до смерти,
а та — меня истерзала.
И все же любить я буду до смерти
ту, что меня истерзала.

Та — раздувает огонь жестокий,
эта — молча сгорает.
И все же брошусь в огонь жестокий —
молча любовь сгорает.

TOINEN — TOINEN

Toinen kaikkensa minulle antoi,
toinen ei antanut mitaan.
Ja sentaan kaikkeni halle ma annoin,
joka ei antanut mitaan.

Toista ma kiusasin kuolohon saakka,
toinen kiusasi mua.
Ja sentaan lemmin ma kuolohon saakka
hanta, ken kiusasi mua.

Lietsovi toinen liekkia julmaa,
toinen vaieten palaa.
Ja sentaan seuraan ma liekkia julmaa —
rakkaus vaieten palaa.

ВЛАСТЬ ВЫБОРА

Выбирать другие властны,
мне же это не дано;
по путям бродил я разным —
был собою все равно:
делал то, к чему назначен,
не исполнил, что не смог…
Вот и сходит вечер мрачен —
наступил затишья срок.

Над моим могильным кровом
я прошу вас написать,
что душе моей суровой
и судьба была под стать:
«Сам кремень, я высек пламя,
тем огнем пылал я весь,
догорел дотла стихами
только черный пепел здесь».

VAALIN VALTA

Muilla olkoon vaalin valta,
muir ei ollut milloinkaan;
kuljin ylta taikka alta,
itseani taytin vaan;
minka tein, mun tehda taytyi,
mit’ en tehnyt, voinut en;
vihdoin ilta hamartaytyi,
lankes hetki hiljainen.

Pankaa patsas haudalleni,
kivpen tama kirjoitus:
«Synkka niinkuin sydameni
oli mulle sallimus.
Itse iskin piista tulta,
sytyin, hehkuin tuokion,
paloi paras laulu multa,
tassa tuhka tumma on.»

Из сборника «Звездный сад» / Tahtitarha (1912)