Нам пенье — что небу закатное пламя:пусть вера угасла — пылаем мы сами!
MORITURI
Me olemme kuolemaan tuomittu suku;me paivin emme valvo, oin emme nuku.Me olemme rauhaton, roihuava rotu;me emme muiden seuraan ja tupatoihin totu.Me viihdymme, missa tahti viimeinen tuikkaa,ralkuu ranta autio ja meripedot luikkaa.Me emme saasta itseamme emmeka muita,me kuljemme joka hetki kuolon porraspuita.Me taistelemme jaassa ja hymyilemme hyyssa,me sorrumme ypo-yksin sydan-yon syyssa.Me tahdomme nahda, mika on Manan mahti.Me lienemme luomakunnan kunniavahti.On laulanta meille kuin illalle rusko:me suitsuamme yossa, vaikka sammui jo usko.
Из сборника «Заморозки» / Halla
(1908)
ЭЛЕГИЯ
Вот и умчаласьмолодость буйной рекою.Нити седые тянет иглой золотоюжизнь. И напрасно былую оплакивать резвость —уж ни вино мне больше не в радость, ни трезвость.Все позади. Гордых замыслов, очарованийвремя прошло.. После долгих бесплодных скитанийя воротился. Что ж — снова искать свою долю?Нужно так маломиг без тоски и без боли.Знаю — в могиле отдых дозволен поэту:странникам вечнымместа покойного нету.Северик дышит,солнце — за тучей густою.Отблеск закатныйнапрасной томит красотою.Горе, как море, снов острова затопило.Нищим проснулся: видно, с лихвой уплатил явыкуп за песни. За золото грез и мечтанийдолг отдавал я звонкой монетой страданий.Как я устал! Ах, до сердца глубин сокровенных!Утлому судну груз не по силам, наверно…Или не силы даны мне, а только желанья?Бой без победы, моления — без упованья?