Мир сновидений

Из сборника «Зимняя ночь» / Talviyo (1905)

НОКТЮРН

Козодоя голос МОНОТОННЫЙ,
полная луна в колосьях сонных,
дым подсеки занавесил нивы…
Летней ночью быть легко счастливым.
И не радость, не печаль, не вздохи,
только ряби светлые сполохи
на воде и леса сумрак вечный,
синь холмов и теплый ветер млечный,
запах жимолости, свет и тени
в облаках, где засыпает день, и
шепот листьев ночи на краю
я запомню и тебе спою,
чудо мое летнее, лесное,
красота- венок дубовый, юный.

Сердце ждет, сливаясь с тишиною
и луной, из них слагая руны.
За блуждающими огоньками
больше не бегу — здесь, под руками,
счастье. Жизнь круженье усмиряет,
флюгер спит, и время замирает.
Предо мною сумеречный путь
в неизвестное, куда-нибудь.

NOCTURNE

Ruislinnun laulu korvissani,
tahkapaiden paalla taysi kuu,
kesa-yon on onni omanani,
kaskisavuun laaksot verhouu.
En ma iloitee, en sure, huokaa;
mutta metsan tummuus mulle tuokaa,
puunto pilven, johon paiva hukkuu,
siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu,
tuoksut vanamon ja vaijot veen;
niista sydameni laulun teen.

Sulle laulan, neiti kesaheina,
sydameni suuri hiljaisuus,
uskontoni, soipa saveleina,
tammenlehvaseppel vehryt, uus.
En ma enaa aja virvatulta,
onpa omanani vuoren kulta;
pienentyy mun ympar’ elon piiri,
aika seisoo, nukkuu tuliviiri,
edessani hamarainen tie
tuntemattomahan tupaan vie.

Из сборника «Книга стихов» / Runokirja (1905)

MORITURI(RUS)

Мы — племя судьбою на смерть обреченных;
мы днями — бессильны, ночами — бессонны.

Мы — род пламенеющий и беспокойный;
нам чуждо смирение благопристойных.

Там молимся свету последней звезды мы,
где штормы гремят берегами пустыми.

Мы не пощадим — и не ждем снисхожденья,
мы молча шагаем по смертным ступеням.

Мы в стужу — смеемся. Осеннею ночью
мы гибнем, сражаясь поодиночке.

Мы знать не желаем, что смерть несомненна.
Мы — стража, почетная стража Вселенной.