СЛОВАРЬ
le volant руль
le reve мечта
le moment момент, миг
le projet проект, план
l'isolement (m) изолированность; изоляция
la nouvelle новость
la liaison связь, соединение
la fin конец
l’ile (f) остров
la facon (зд.) случай
l’entente (f) понимание, согласие
necessaire необходимо
contre против
cordial сердечный, душевный
jurer клясться
realiser осуществлять, реализовывать
vive да здравствует
Неправильный глагол:
vivre жить
Настоящее время
je vis nous vivons
tu vis vous vivez
il/elle vit ils/elles vivent
Прошедшее законченное время
j’ai vecu и т.д.
ДИАЛОГ
Le tunnel sous la Manche
Une conversation entre un Anglais et une Francaise
Anglais On vient d’annoncer une grande nouvelle. La decision a ete prise de construire un tunnel ferroviaire sous la Manche!
Francaise Vraiment? Depuis le temps qu’on en parle! Un tunnel ferroviaire, vous dites? Mais le premier ministre britannique avait jure qu’elle serait la premiere a traverser la Manche au volant de sa voiture.
Anglais Oui, c’est vrai, mais aussitot que la liaison routiere sera construite, elle pourra realiser son reve.
Francaise A ce moment–la elle ne sera peut–etre plus premier ministre! Qu’est–ce que vous pensez vous–meme du projet?
Anglais Eh bien, en prenant cette decision, on met fin a l’isolement de la Grande–Bretagne, ce qui est necessaire si on veut vivre au vingtieme siecle, et en meme temps on creera de nouveaux emplois.
Francaise Y a–t–il des gens qui sont contre le projet?
Anglais Oui, il y a des gens qui pensent que la Grande–Bretagne devrait rester une ile. Ils ont peut–etre raison.
Francaise Oui, peut–etre, mais de toutes facons, avec un tunnel ou sans tunnel ? vive Г Entente cordiale!
ПЕРЕВОД
Туннель под Ла–Маншем
Беседа между англичанином и француженкой
Англичанин Только что была объявлена важная новость. Было принято решение построить железнодорожный туннель под Ла–Маншем.
Француженка Правда? Об этом говорили долгое время! Железнодорожный туннель, вы говорите? Но премьер–министр Великобритании поклялась, что она будет первой, кто пересечет Ла–Манш за рулем своего автомобиля.
Англичанин Да, это правда, но как только дорожное соединение будет построено, она сможет осуществить свою мечту.
Француженка Тогда она, возможно, уже не будет премьер– министром! А вы сами что думаете об этом проекте?
Англичанин Ну, если будет принято это решение, будет положен конец изолированности Британии, что необходимо, если мы хотим жить в двадцатом веке, и в то же время это создаст новые рабочие места.
Француженка А есть люди, которые против проекта?
Англичанин Да, есть некоторые люди, которые думают, что Британия должна оставаться островом. Может быть, они правы.
Француженка Да, возможно, но в любом случае, с туннелем или без туннеля, да здравствует «Сердечное согласие»!
