ФРАНЦУЗСКИЙ ЗА ТРИ МЕСЯЦА УПРОЩЕННЫЙ ЯЗЫКОВОЙ КУРС

Elle aime jouer du piano.

Она любит играть на пианино.

81 Особенности орфографии

Во французском языке глагол считается правильным, если при спряжении звучание его основы остается неизменным.

Для того чтобы отразить на письме это звучание, иногда приходится производить орфографические изменения в слове. Рассмотрим следующий пример:

• Вы уже знаете, что настоящее время образуется путем отбрасывания окончания –er от основы инфинитива и прибавления соответствующих окончаний. Так, в 1–м лице множественного числа (nous) мы прибавляем –ons. Но если мы проделаем это с глаголом manger (есть), который произносится «ман–же», то получится mangons (ман–гон), то есть изменится звучание основы. Поэтому для сохранения звука ж мы перед окончанием –ons добавляем е и пишем mangeons. Такое изменение в написании имеет место, если за буквой g следует о или а:

nous mangeons мы едим (настоящее время)

je mangeais я ел (прошедшее незаконченное время)

il mangea он ел (простое время)

en mangeant во время еды (причастие настоящего времени)

Вот несколько важных, глаголов, которые изменяются по принципу manger:

arranger устраивать, приводить в порядок

corriger исправлять

decourager обескураживать

encourager ободрять

deranger беспокоить

nager плавать

voyager путешествовать

• Все, что было сказано о g, также относится к с в глаголах типа annoncer (объявлять). Для того чтобы сохранить звук с в 1–м лице множественного числа, мы добавляем к букве с седиль (,) , в результате получается nous annoncons. Если мы этого не сделаем, то у нас получится «а–нон–кон», поэтому перед о и а мы пишем c:

nous annoncons мы объявляем

j’annoncais я объявлял

il annonca он объявил

en annoncant во время объявления, объявляя

То же самое происходит со следующими глаголами:

commencer начинать

divorcer разводиться

prononcer произносить

remplacer менять местами; заменять

• У некоторых глаголов, инфинитив которых оканчивается на –eler и –eter, l и t удваиваются перед непроизносимой е:

appeler звать

Настоящее время

j’appelle

tu appelles

il/elle appelle

nous appelons

vous appelez

ils/els appellent

Будущее время

j’appellerai

Условное наклонение

j’appellerais

Важные глаголы, имеющие такие же изменения, как appeler:

rappeler отзывать, звать вновь; напоминать

renouveler обновлять

jeter бросать

• Некоторые глаголы меняют е на e перед непроизносимой е:

acheter покупать

Настоящее время

j’achete

tu achete

il/elle achete

nous achetons

ils/elles achetent

Будущее время

j’acheterai

Условное наклонение

j’acheterais

Другие глаголы:

lever поднимать

se lever вставать; подниматься

mener вести

amener приносить

• Некоторые глаголы меняют e на e перед непроизносимой е (только в настоящем времени и сослагательном наклонении):

esperer надеяться