Русуданиани

19

Вот уже шестьдесят лет… — здесь отголосок мифологических представлений о временной неограниченности жизни героев

20

Бадахшанский рубин (лал) — высший сорт рубина, добываемый в горной области Памира — Бадахшане.

21

Музыкантши-мечанге — играющие на чанги (см. Глоссарий).

22

Гора Бустен, Бестанская гора — гора Бесутун в Иране, с которой связаны многие легенды.

23

Река Джеон — имеется в виду р. Амударья (араб. Джейхун).

24

Магриб и Машрик — Запад и Восток.

25

Афинский художник — имеется в виду византийский художник; мастер, превосходно владеющий своим искусством.

26

Ахиллес — герой поэмы Гомера «Илиада».

27

Мосимах — витязь в войске Александра Македонского, известный своей меткой стрельбой из лука.

28

Тариел — герой поэмы Руставели «Витязь в барсовой шкуре».

29

Автандил — герой той же поэмы.

30

Ростом — герой поэмы Фирдоуси «Шах-наме», богатырь, известный своей силой.

31

Соломон — царь Израильско-иудейского царства (X в. до н. э.), наделенный, согласно библейской традиции, необычайной мудростью.

32

Нушреван (Нуширван) — сасанидский царь Хосров I Ануширван (531–579), по преданию отличавшийся справедливостью.

33

Иосиф — библейский персонаж; Иосиф Прекрасный — герой многочисленных восточных версий поэмы «Иосиф и Зулейха».