Король Кастилии… тихих улиц Толедо… — В 1085 году город Толедо был отвоеван у мавров и стал столицей Кастилии, затем с 1479 года по 1561 год был столицей объединенной Испании.
Хуглар — бродячий певец и музыкант, трубадур.
Святой Иаков (исп. Santiago) — покровитель Испании. В эпоху Реконкисты святой Иаков воодушевлял христиан-испанцев на борьбу с неверными (маврами). По преданию, мощи апостола Иакова хранятся в кафедральном соборе столицы Галисии (северо-запад Испании) — Сантьяго- де-Компостела. Со Средних веков город Сантьяго-де-Компостела является центром паломничества католиков Западной Европы.
Цветочные игры — традиционные поэтические состязания, которые впервые состоялись в Провансе в 1324 году.
…в небольшом арагонском селении… — Арагон — историческая область в северо-восточной части Испании. В XI–XV веках — самостоятельное королевство.
…против неверных… — То есть против мавров.
Альбинос — человек, у которого отсутствует частично или полностью пигментация.
Мастиковые деревца — деревья рода фисташка.
Лига — мера длины, равная 5572 м.
…звали Монкайской Лилией… — О Монкайо см. прим. 27.
Губерт (Юбер; 655–727) — французский религиозный деятель. Католической церковью был признан как святой покровитель охотников.
Падуб — вечнозеленый кустарник либо небольшое дерево семейства падубовых.
Кантика — религиозный гимн.
Вара — испанская мера длины, равная 83,59 см.
Дева Мария де Монсеррат — покровительница Каталонии. Ее скульптурный образ находится в бенедиктинском монастыре, построенном в XI веке на горе Монсеррат (провинция Барселона).
