В них народ родной описан, и притом самим народом. За нехитрым описаньем я слежу и часто сам Отдаюсь непринужденно завлекательным мечтам. Я простым внимаю людям, их улыбками я тронут. В той же люльке был лелеян, той же тканью был пеленут Воин с побережья Тибра и у ног Олимпа грек. Полон гордых дум, но чистых я и в наш печальный век: На земле сегодня тесно для рассеившихся всходов, Для детей, рожденных в лоне величайших из народов. Я хочу воскликнуть громко, чтоб по свету разнеслось, С гордо поднятой главою: «In Arcadia — et nos!» [69]

1886

СВАДЬБА ЗАМФРЫ[70]

Перевод Н. Стефановича

Земли нельзя измерить всей, — Но, как никто из королей, Сэджятэ славен и богат! А дочь его — бесценный клад, И, как иконе, каждый рад Молиться ей. И никого не удивил Царевичей влюбленных пыл, Спешивших к ней со всех сторон. Но лишь один был предпочтен И выбран девушкой, — ведь он Любимым был! Он был любим, красив и смел; Он к ней с востока прилетел; То был царевич молодой, И был он именно такой, Что стал теперь ее судьбой — Он, Виорел. И весть, что лучше всех вестей, Неслась за тридевять морей, Через хребты высоких гор, — Ей тесен был любой простор, Она врывалась в каждый двор — Стрелы быстрей. И то, что знал вчера сосед, Сегодня знает целый свет, И эту новость разнесли Уже во все края земли, Ведь ей и здесь и там, вдали — Преграды нет. И короли, забыв года, Скорее двинулись сюда, Свой пурпур праздничный надев. Шуршали платья королев, Звенели серьги нараспев — Как никогда! И все, кто был на свадьбу зван, Сюда, за море-океан, Скорей неслись на этот зов От самых дальних берегов, Из девяноста городов, Из многих стран. В своих колясках короли Девиц и юношей везли. Коляску каждую, звеня, Лихая мчала четверня, — Четыре скачущих огня В густой пыли. Цари приехали на зов Со всех сторон, из всех краев, В своих сверкающих венцах На белоснежных волосах, — Как полагалось на пирах Былых годов. Приехал Груй, старик седой, Он дочерей привез с собой, И Цинтеш, тот, что всех мрачней, Приехал с Лиею своей, И Бардеш гнал сюда коней
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату