Пускай захочет Магомет,Велит пророк святой,Чтоб насладиться мог чуть светЯ сбывшейся мечтой!Чтоб Царь Морской, старик седой,Владыка на волнах,С челом, увенчанным звездой,Повис в моих сетях.Я беден, рыбу я ловлю,Мала моя ладья,А по ночам в Скутари сплюВ прибрежных травах я.Я Абдуллах — меня сильнейГребца не знал Босфор,Качаюсь в лодочке моей,Горит любовью взор!Когда б царя во всей красеВ моих сетях нашли,Я приобрел бы сразу всеСокровища земли!Куплю я множество обнов,Индийские шелка,Мисирских резвых скакунов,Что легче ветерка.Куплю эбеновый каякВ узорах золотых,Дам высечь на его краяхКорана мудрый стих.Найму я тридцать молодцов,Им весла в руки дам,Чтоб влек меня отряд гребцовПо голубым волнам!Пусть я не так уже богат,Мне пышность не нужна,Не нужен визирский халатИ пляска скакуна!Мечи табесские остры —Пусть их возьмет другой!На исфаганские коврыЯ не ступлю ногой!Я поклянусь тебе, аллах,Морской твой талисманПусть нужен мне — но я не шах,Не визирь, не султан!Мне украшенья не под стать,Кафтан не по плечу,И в день байрама я ласкатьКрасавиц не хочу!Я превратил бы сердце в сеть,Потоньше взял бы нить,Ушел бы в море песни петьИ счастье в сеть ловить.Топала дочь поймать смогу,Красотку Бюльбюли:Она поет на берегуВ зеленом Кандили!
1845
ПРОБУЖДЕНИЕ РУМЫНИИ
Перевод В. Луговского
Люди, разве вы застыли в неподвижности, в дремоте,Разве вам еще не слышен гордый голос торжества,Что стремится к небосводу, всех будя в своем полете, —Разве сердцем вы не пьетеСлавы будущей слова?Люди, люди, ощутите сердца вашего волненье,Громкий голос возрожденья — он звенит у вас в груди,Он могуч и непреложен, как земное притяженье,Он как зов, как вдохновенье,Он как знамя впереди!Человечество, поднявшись из глубокой летаргии,Семимильными шагами к цели радостной идет:Пробуждайтесь и румыны — братья, братья дорогие!Жизнь проснулась — и впервыеСброшен сна столетний гнет!
