Luna e o doamna cruda

18

Dumnezeu / in rusa.

19

Viata fericita (in 1. rusa in text).

20

Poliandrie — forma de organizare a familiei, intalnita astazi numai la unele triburi primitive, in care o femeie poate sa se casatoreasca in acelasi timp cu mai multi barbati.

21

Nu (in 1. rusa in text).

22

Multe multumiri, tovarase.

23

In familie (in 1. franc. in text).

24

Citat din Alice in tara minunilor, de Lewis Carroll.

25

Te rog (in 1. rusa in text).

26

Aluzie la vechea practica americana a linsajului: criminalii sunt executati de populatia indignata, dupa o judecata sumara.

27

Traiasca diferenta (in 1. franc. in text); este vorba de diferenta intre sexe.

28

Why not? — de ce nu? In limba engleza Knott se pronunta aproximativ la fel cu not — nu.

29

Mii de multumiri, doamna si domnule (in 1. rusa in text).

30

Dicton latin: Dulce et decorum est pro patria mori — Este placut si frumos sa mori pentru patrie.

31

Celebra echipa americana de baseball.

32

Fara teama si fara prihana (in 1. franceza in text).

33

Mare (in 1. rusa. in text).