34
Frumoasa patrie (in 1. franc. in text).
35
Patrie (in 1. germ. in text).
36
Rusi (in 1. rusa in text).
37
The Scarlet Pimpernel — (Scanteiuta purpurie — 1. engl.) personaj dintr-un ciclu de romane scris de baroana Emma Magdalena Orczy (1865-1947). Eroul ciclului, Sir Percy Blakeney si Liga lui Scarlet Pimpernel faceau imposibilul pentru a salva aristocratii de ghilotina, in timpul Revolutiei Franceze.
38
„Scrisoarea furata” — celebra nuvela de Edgar Allan Poe. O scrisoare furata este pusa intr-o „ascunzatoare” aflata sub ochii tuturor, in care nimanui nu i-ar trece prin gand sa o caute.
39
Sherlock Holmes, eroul lui Conan Doyle (care locuia pe Baker Street), avea o trupa de copii ai strazii care spionau pentru el.
40
Prescurtarea pentru Agitatie si Propaganda, uzuala in Uniunea Sovietica (in 1. rusa in text).
41
Aluzie la incidentul care a servit drept pretext pentru declansarea Razboiului de Independenta al coloniilor din America de Nord impotriva Angliei (1775–1783). Colonii, deghizati in indieni, au aruncat in mare incarcatura de ceai a unor vase din portul Boston.
42
Magazin ieftin (in 1. franc. in text).
43
Ziua (in 1. germ. in text).
44
Metru-kilogram-secunda (Sistemul International de Masura).
45
Om politic american, unul dintre fondatorii Partidului Democrat. Presedinte al Statelor Unite (1801– 1809).
46
Instrument de tortura medieval, constand dintr-un dulap de forma unui om, captusit cu cuie lungi ascutite in interior; victima, introdusa inauntru, era sfasiata de cuiele montate in dreptul ochilor, inimii etc.
47
Draga (in 1. franc. in text).
48
Cea care gaseste calea.
