Плевен (б.ред.).
15
Табу (полинез.) — забрана да се изговарят някои думи и да се докосват някои предмети, считани от религиозния култ за неприкосновени. Нарушението на забраната се свързвало с нещастие или смърт (б.ред.).
16
Сублимация — възвишаване, облагородяване (лат., прен.). Пренасяне на биологичните, инстинктивните пориви в съзнателно мотивирани действия (б.ред.).
17
playboy (англ.) — състоятелен млад мъж, който пропилява времето си в развлечения (б.ред.).
18
Т.е. по средата на менструалния цикъл (б.ред.).
19
„Изкуството на любовта“ (б.ред.).
20
Преводът на стиховете е на редактора. Направен е от немския превод и няма претенции за точно съответствие с оригинала или за художественост (б.ред.).
21
Антиконцепция (лат.) — предпазване от бременност. Осъществява се с хормонни препарати (хапчета), вътрематочни спирали, презервативи и други средства (б.ред.).
22
Перверзия (лат.) — извратеност (б.прев.).
23
Афродизиака (гр.) — средства за засилване на половото влечение и (главно) на мъжката потентност (б.ред.).
24
Das Knabenkraut, die Geilwurz (нем.) — буквално: „момчешка билка“; буен корен, корен на похотта; в България това растение е известно най-широко с името „салеп“ (Orchis masculus L.). Грудките му напомнят мъжките тестикули, поради което народът го свързва с потенцията на мъжа; в гръцкия език мъжкият тестикул носи наименованието orchis (б.ред.).
25
sex appeal (англ.) (б.ред.).
26
Непреводима игра на думи, нещо като „провиснала опашка“ (на немски der Schwanz — опашка; пенис) (б.прев.).
27
Евнуси (б.прев.).
28
Болест на Базедов (б.ред.).
29
Der Ruckenmarkchwund (нем.), Tabes dorsalis (лат.) — „изсъхване“, „атрофия“ на гръбначния мозък; една от проявите при последния стадий на нелекувания сифилис (б.ред.).
30
superman (англ.) — „свръхмъж“ (б.ред.).
31
musculus biceps (лат.) — двуглавият мускул на раменницата (б.ред.).
32
„Секс-бомба“ (б.прев.).
33
Финален стадий на нелекувания сифилис с тежко душевно разстройство (б.ред.).
34
Луофобия (лат.) — страх от луес (сифилис) (б.ред.).
35
Die Konstellation (нем.) — съзвездие; тук — комбинация (б.ред.).
36
