должники. Бедняги задолжали не только своим кредиторам, но и были обязаны платить за свое содержание в тюрьме. Тюремное здание сгорело практически полностью в 1780 году. Уцелели только тюремные подвалы.
60
Тюрьма королевского (высокого) суда (англ. King's Bench prison). Королевский суд (под председательством короля) существовал до 1873.
61
Дин Стрит (англ. Dean Street).
62
Be Frankish (по-видимому «средневековый аналог» английского be frank ? быть честным, искренним, откровенным). Frankish ? связанный с древними Франками или их языком. Франки - группа западно- германских племён, объединившихся в племенной союз, впервые упоминаемый в 3 веке.
63
Майкл Франкиш, таким образом, означает, что-то вроде Честный Майкл ? самое подходящее имя для ударившегося в бега хирурга.
64
Guy's Hospital - больница Гая в Лондоне. Основана в 1721 книготорговцем Томасом Гаем.
65
St. Thomas's Hospital - Больница св. Фомы в Лондоне. Основана в 1552.
66
Apothecaries' Hall — здание гильдии аптекарей.
67
Маргит (англ. Margate) - город в Англии, графство Кент.
68
Ярд - мера длины, равная 3 футам или 91,44 см.
69
Рыболовный трал - большая мешкообразная сеть, предназначенная для лова рыбы. Буксируется морскими судами (траулерами) при помощи стальных тросов (ваеров).
70
Галатея ? ожившая статуя, изваянная Пигмалионом. Пигмалион был царем острова Кипр. Он высек из слоновой кости статую и полюбил ее. Дарил ей подарки, одевал в дорогие одежды, но статуя продолжала оставаться статуей, а любовь безответной. Во время праздника, посвященного Афродите, Пигмалион обратился к богине с мольбой дать ему жену столь же прекрасную, как и выполненная им фигура. Осмелиться попросить оживить холодное изваяние Пигмалион не решился. Тронутая такой любовью, Афродита оживила статую, которая стала женой Пигмалиона.
71
Олоросо (исп. Oloroso) - очень сухая разновидность хереса, тяжелое и богатое вино крепостью до 18 - 20 градусов, оно имеет очень темный янтарный цвет (или цвет красного дерева), поскольку его созревание происходит без дрожжевой пленки (благодаря чему оно сильнее окисляется), это вино обладает сильным ароматом грецкого ореха, карамели и дуба, прекрасно сочетается с красным мясом, дичью, сырами.
72
По одной из версий слово нефф происходит от слова Нефертити и означает человека с физическими повреждениями или психическими расстройствами. Неффер, таким образом, человек, вступающий в связи с неффами. Также напрашивается взаимосвязь этих слов со словом нефелим (падшие).
