100
St. Comely ? Святой Камелий, Святая Добродетель, Благопристойность (англ. сomely - пристойный, приличествующий, подобающий).
101
Базилика Сент-Анн д’Оре (Chapelle Sainte-Anne d’Auray). В 1624 году покровительница Бретани святая Анна явилась в этом месте крестьянину Иву Николасику (Ives Nicolazic) и повелела построить храм.
102
Мон-Сен-Мишель (фр. Mont Saint Michel ? гора Архангела Михаила) ? небольшой скалистый островок у берегов Нормандии, на северо-западе Франции. В остров он превращается лишь во время прилива. Островок окружен песчаными отмелями и связан с материком насыпной дамбой, построенной в 1879 году. На острове расположена средневековая крепость-аббатство ордена св. Бенедикта (Бенедиктинцы).
103
Fleur-de-lis - геральдическая лилия (эмблема французского королевского дома, напоминающая цветок ириса или верхнюю часть скипетра).
104
Граждане (франц. citoyens). Господа (франц. monsieurs).
105
Ветеринар Aickman ? что-то вроде нашего Айболита (англ. ache [e?k] ? боль).
106
Ипсвич (англ. Ipswich) - город в Англии, административный центр графства Саффолк.
107
Анжу - винодельческая область во Франции.
108
Бурбонне (фр. Bourbonnais) ? историческая область в центральной Франции, в бассейне реки Луара.
109
Ригельхаус (нем. riegelhaus) ? швейцарское название фахверкхауса, каркасного дома, от нем. fachwerk ? панельный каркас. Фахверковые дома имеют жесткий несущий каркас из стоек, балок и раскосов (диагональных элементов). Пространство между элементами раньше заполнялось глиной, в которую для сцепления добавлялась солома или камыш. Иногда вместо глины использовались кирпичи или дерево. Полученные панели штукатурились, при этом сам каркас оставался на виду. Элементы каркаса визуально расчленяют белые стены и придают облику зданий особую выразительность, которая стала главной архитектурной особенностью фахверка.
110
111
Полидолли - прозвище данное доктору Полидори Байроном и его другом Хобхаусом.
112
Косолапость ? деформация стопы, характеризующаяся ее поворотом вовнутрь и в сторону подошвы. Одна из ее разновидностей, при которой ахиллово сухожилие укорочено, пятка находится высоко и передняя часть стопы смотрит вниз, называется «конская стопа». Именно конская стопа и была у Байрона. Человек с таким параличом ахилловых сухожилий может передвигаться только на цыпочках.
113
Ignis fatui - блуждающий огонек (латинский).
