73
Лилит (Lilith) - в еврейском фольклоре злой демон женского пола. Слово 'Лилит' этимологически связывают с еврейским прилагательным 'ночная'. В Талмуде Лилит фигурирует как первая жена Адама, мать исполинов и бесчисленных злых духов. В каббале Лилит ?дьяволица, являющаяся во сне неженатым мужчинам и соблазняющая их. Согласно многим демонологам Лилит управляет суккубами. В еврейской традиции прекрасная внешность Лилит связана с ее способностью менять свой облик. В творчестве различных писателей Лилит предстает как Лилит-змея, вампирша и т.п. У Набокова она и вовсе превращается в юную обольстительную девочку (стихотворение «Лилит»). В Библии (Книга пророка Исаии 34:14) в русском переводе Лилит именуется 'ночным привидением' (the screech owl). В этом угадывается неожиданная взаимосвязь с кричащей совой из стихотворения Перси Шелли Азиола (появляется позднее), тем более странная, что я не уверен, что сам Пауэрс ее углядел, хотя учитывая его скрупулезный подход к изучению материала, параллели эти вряд ли случайны.
74
Snarfie. Я не знаю, какой словарь Великого и Могучего курит Пауэрс. Но тот единственное толкование, которое я нашел в Urban Dictionary приводить здесь мне право же не совсем удобно. В некотором приближении можно перевести это как фетишист.
75
КьюзАк, Кьюзиак, Кузиак (Kusiak). Тот самый старый Казиак из «Врат Анубиса» в гостинице которого укрылись Джеки и Брэндан Дойль, после того как спаслись бегством от преследовавших их доктора Ромени и Хорребина.
76
Сестра Джона Китса ? Фрэнсис Мэри (Фанни).
77
Суррейсайд (англ. Surrey side) ? район в юго-восточной части Лондона, расположенный по южную, обращенную к графству Суррей, сторону Темзы. Район доков, чернорабочих, перенаселенности, грязи и нищеты. Все это делало Суррейсайд далеко «не самым приятным» районом Лондона. «Один из самых мрачных и подозрительных районов города» - так описывает этот район Конан Дойль в повести «Знак четырех».
78
Сэмюэль Тэйлор Кольридж, Боли сна (The Pains of Sleep).
79
Английский канал. Он же Ла-Манш.
80
In vitro (латинский) - выращенный в пробирке (искусственный, неестественный). Vitro (vitrum) ? стекло.
81
Секстант (в морском деле секстан) ? навигационный измерительный инструмент, используемый для измерения высоты светила над горизонтом с целью определения географических координат той местности, в которой производится измерение. Секстант был изобретен в 1730 году (принципы работы были открыты ранее Ньютоном), после чего вытеснил астролябию как главный навигационный инструмент.
82
Сompass rose - изображение картушки компаса на карте.
83
Игра слов. neffy-limb - можно перевести как изувеченная конечность. В тоже время это звучит как нефелим.
84
Какофония - сочетания музыкальных звуков, воспринимающиеся как сумбурные, хаотические.
85
Ярд - мера длины, равная 3 футам или 91,44 см.
